清平乐

清 · 朱彝尊

湿云笼雾，晓色看成暮。
空里雪花风约住，十月蓟门飞雨。
历头简到残年，客怀转觉凄然。
满地已无黄叶，一林唯有苍烟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 溼雲：溼度大的雲。
• 籠霧：籠罩着霧氣。
• 曉色看成暮：把清晨的天色看成了傍晚。曉色，清晨的天色；暮，傍晚。
• 風約住：被風約束住，意思是雪花似乎被風控制住而沒有肆意飄落。
• 薊（jì）門：地名，在今北京德勝門外，這裏代指北京一帶。
• 曆頭：曆書。
• 簡到：翻到。
• 殘年：歲末，一年將盡的時候。
• 客懷：客居他鄉的情懷。
• 悽然：淒涼悲傷的樣子。
• 蒼煙：灰白色的煙霧。

翻譯

潮溼的雲層籠罩在霧氣之中，清晨的天色看起來竟如同傍晚一般昏暗。空中的雪花像是被風約束住了，十月的北京竟飄起了雨。 我翻開曆書，已然翻到了歲末，客居他鄉的我，心情愈發覺得淒涼悲傷。大地上已經看不到枯黃的樹葉，整片樹林中唯有灰白色的煙霧瀰漫。

賞析

這首《清平樂》營造出了一種極爲悽清落寞的氛圍。開篇「溼雲籠霧，曉色看成暮」，通過獨特的環境描寫，一開始就奠定了陰沉、壓抑的基調，將清晨卻仿若黃昏的奇異景象描繪出來，讓讀者感受到一種時光紊亂、心情壓抑的氛圍。「空裏雪花風約住，十月薊門飛雨」 ，進一步展現了天氣的反覆無常與奇特，十月的北京本應是寒冷多雪，可此時雪花似被風制約，竟下起了雨，這種不同於常理的氣候現象，無不襯托出客居之人內心的糾結與不安。

下闋轉入對內心情緒的刻畫，「曆頭簡到殘年，客懷轉覺悽然」，通過翻開曆書知曉歲末將至，直接抒發了客居他鄉之人在時光流逝面前的哀傷與淒涼，那種漂泊的孤獨感油然而生。最後「滿地已無黃葉，一林唯有蒼煙」 ，以景作結，滿地不見黃葉，樹林中只有蒼煙瀰漫，蕭索的景象將詞人內心的悽楚之情渲染得更加深沉，給人以強烈的情感衝擊，讓人感同身受那種歲暮之際、客居異地的孤寂與惆悵。整首詞情景交融，用簡潔凝練的語言，深刻表達了詞人複雜而深沉的情感。