生查子

清 · 朱彝尊

刺绣在深闺，总是愁滋味。
方便借人看，不把帘垂地。
弱线手频挑，碧绿青红异。
若遣绣鸳鸯，但绣鸳鸯睡。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 刺繡：用針線在織物上繡出圖案。
• 深閨：舊時指女子居住的內室。
• 方便：這裏指隨機、隨意。
• 弱線：指細細的絲線。

翻譯

在深深的閨房中進行刺繡，總是充滿了愁苦的滋味。隨意地讓人看刺繡，也不把簾子垂到地面。纖細的絲線頻繁地挑動，有着碧綠青紅各種不同的色彩。倘若要繡鴛鴦，那就只繡睡着的鴛鴦。

賞析

這首詞描繪了深閨中女子刺繡的情景和心境。深閨常給人一種封閉、孤獨的感覺，女子在其中刺繡，內心滿是愁緒，似乎暗示着她的寂寞與哀怨。「方便借人看，不把簾垂地」顯示出女子的一點隨性。「弱線手頻挑」展現了她刺繡時的專注與熟練。結尾說若繡鴛鴦只繡睡鴛鴦，別有一番深意，睡鴛鴦有一種靜謐、安寧的氛圍，或許也反映出女子內心對平靜、安逸生活的渴望，同時也爲整首詞增添了一份婉約、柔美的意境。