鐃歌 其十七 逺如期
逺如期，宜四海。
皇帝日月所置，有甘露三載。
單于自歸大佳以萬人，稽首陛下北藩臣。
左右賢王奉國珍，謁者令引之鄉殿陳。
槖佗拉沓，就羽蒙戎。
酪酒乃是閼氏之所飲，駃騠生自余吾中。
將進酒，顧其豪，撓以留犁徑路刀。
何用賜之，黄金犀毗，赤綈錦袍。
扶伏沮澤，曾不知天子神靈。
從今以往，但居光禄塞下不願歸庭。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 鐃歌：軍中樂歌。 鐃（náo）
- 宜四海：意爲讓四海都得到安寧。
- 皇帝日月所置：皇帝是受日月所託在世間主宰一切之人。
- 甘露：祥瑞之徵。
- 單于：匈奴人對他們部落聯盟首領的專稱。 單 （chán）
- 稽首：古時的一種跪拜禮，叩頭至地 。 稽（qǐ）
- 北藩臣：北方的藩屬之臣。
- 左右賢王：匈奴封號，位僅次於單于 。
- 謁者令：官名，負責掌管接待賓客及贊禮等事務。 謁（yè）
- 鄉殿陳：到宮殿庭前陳列（進獻的禮物）。 「鄉」通「向」 。
- 橐佗：駱駝 。 橐（tuó） 佗 （tuó）
- 拉沓：雜亂衆多的樣子。
- 就羽：禽羽，這裏泛指各種羽毛裝飾。 就通「鷲」（jiù）。
- 蒙戎：蓬鬆雜亂。
- 酪酒：用牲畜的奶釀成的酒。
- 閼氏 ：匈奴人對單于妻妾的稱呼。 閼（yān） 氏（zhī）
- 駃騠：良馬名。 駃（jué） 騠 （tí）
- 餘吾：古水名，在今蒙古人民共和國境內。
- 撓以留犁徑路刀：用留犁和徑路刀相互比劃（友好交往的表示）。 「撓」通「枵」（xiāo），有虛擊、比劃之意；留犁：飯匕；徑路刀：匈奴人佩刀。
- 犀毗：帶鉤。
- 赤綈錦袍：紅色光滑厚實的錦袍。 綈 （tí）
- 扶伏：伏地爬行，指敵人曾經狼狽逃竄的樣子。 「扶伏」同「匍匐」（pú fú）。
- 沮澤：水草叢生的沼澤地帶。
- 光祿塞：西漢要塞名，在今內蒙古固陽縣境。
翻譯
遠方如期前來歸附，讓四海一片安寧祥和。皇帝受日月護佑主宰天下，出現甘露祥瑞已過去三載。單于親自率萬人前來歸附，向陛下叩首，甘願做北方藩臣。左右賢王恭敬地捧着國家珍寶，由謁者令帶領來到宮殿庭前陳列。進獻的駱駝雜亂衆多，各種羽飾蓬鬆又雜亂。這酪酒是單于妻妾所飲之物，那良馬來自餘吾水中。擺上美酒，看着這些豪邁的匈奴人，友好地用留犁和徑路刀相互比劃。用什麼賞賜他們呢？黃金與帶鉤，還有那紅色的厚實錦袍。那些曾經在沼澤中狼狽逃竄的敵人，終於見識到天子的神靈威嚴。從今往後啊，他們只願住在光祿塞下，都不想再回到自己原來的王庭 。
賞析
這首詩描繪出一幅匈奴歸附、君臣和樂的盛景畫卷。開篇以 「遠如期，宜四海」 奠定和平主題，彰顯漢朝德化遠播。中間部分細膩地敘寫單于率人來歸、進獻珍寶的場景，其中寫匈奴進貢之物如「橐佗拉沓，就羽蒙戎」生動展現豐富多樣，「酪酒」「駃騠 」等更增添民族色彩。而「將進酒，顧其豪，撓以留犁徑路刀」一句，將宴會上友好互動、豪邁融洽的氣氛刻畫得淋漓盡致。詩中「黃金犀毗，赤綈錦袍」表明漢朝對匈奴的豐厚賞賜。末尾「扶伏沮澤，曾不知天子神靈」通過前後對比，突出匈奴人對漢朝天子威嚴的敬畏，展現了漢朝的強大與包容，全詩情感基調豪邁、昂揚，突出了漢匈友好關係，有一定的歷史文化意義和藝術價值。
