蓦山溪 题雪渔图（壬午）

清 · 王崇簡

淩空泛去，望里惊银海。
抖擞绿蓑轻，看遥岭、花飞一带。
敲冰得鲤，醉倒玉壶春，酣馀态。
人应怪。
明月浑疑载。
斜风细雨，曾记浮西塞。
白鹭剪同云，更装就、模糊色界。
羊裘泽畔，翻惹客星占，风尘外。
乾坤大，尚有元真在。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 驀（mò）山溪：詞牌名。
• 綠蓑（suō）：用草或棕製成的雨衣。
• 玉壺春：酒名。
• 西塞：山名。
• 同雲：雲彩相同，也指下雪前均勻密佈的陰雲。
• 羊裘澤畔：指東漢嚴光披着羊裘釣於澤中之事。
• 客星：中國古代對天空中新出現的星的統稱。
• 元真：即唐代詩人張志和，自號玄真子。

翻譯

凌空飄然而去，望去驚見那一片銀色的大海。精神振作地身着綠色蓑衣，看那遙遠的山嶺上，有花像帶子一樣飛舞。敲開冰面得到鯉魚，醉倒在玉壺春酒中，沉醉後的姿態。旁人應該感到奇怪。明亮的月亮彷彿在載人。斜風細雨，曾記得在西塞山漂浮。白鷺剪裁那同色的雲，更是裝點出模糊的色彩世界。在那水澤之畔身披羊裘，反而招惹來客星的占驗，在這風塵之外。天地廣大，還有像元真那樣的人存在。

賞析

這首詞描繪了一幅雪後漁夫的畫面，營造出一種空靈而悠遠的意境。「凌空泛去」「銀海」展示出遼闊而純淨的雪景。「抖擻綠蓑輕」刻畫了漁夫的瀟灑姿態，「敲冰得鯉，醉倒玉壺春」則凸顯其自在逍遙。「明月渾疑載」增添了空靈之感。後面通過回憶西塞山和羊裘澤畔等元素，進一步渲染出超凡脫俗的氛圍，最後強調在這廣大天地間，有元真那樣的隱士存在，表達對超逸生活和人物的嚮往。整體用語優美，情境交融，富有詩意和禪意。