記遊定惠院

宋 · 蘇軾

黃州定惠院東小山上，有海棠一株，特繁茂。每歲盛開，必攜客置酒，已五醉其下矣。今年復與參寥師及二三子訪焉，則園已易主。主雖市井人，然以予故，稍加培治。山上多老枳木，性瘦韌，筋脈呈露，如老人項頸。花白而圓，如大珠累累，香色皆不凡。此木不爲人所喜，稍稍伐去，以予故亦得不伐。既飲，往憩於尚氏之第。尚氏亦市井人也，而居處修潔，如吳越間人，竹林花圃皆可喜。醉臥小板閣上，稍醒，聞坐客崔成老彈雷氏琴，作悲風曉月，錚錚然，意非人間也。晚乃步出城東，鬻大木盆，意者謂可以注清泉，瀹瓜李，遂夤緣小溝，入何氏、韓氏竹園。時何氏方作堂竹間，既闢地矣，遂置酒竹陰下。有劉唐年主簿者，饋油煎餌，其名爲甚酥，味極美。客尚欲飲，而予忽興盡，乃徑歸。道過何氏小圃，乞其藂橘，移種雪堂之西。坐客徐君得之將適閩中，以後會未可期，請予記之，爲異日拊掌。時參寥獨不飲，以棗湯代之。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 定惠院：黃州（今湖北黃岡）的一座寺院。
• 海棠：一種花樹。
• 參寥師：即僧人道潛，字參寥。
• 枳（zhǐ）木：樹木名。
• 稍稍：漸漸。
• 吳越：古國名，今江浙一帶。
• 夤（yín）緣：攀附。
• 瀹（yuè）：煮。
• 負：帶着。
• 雪堂：蘇軾在黃州時建的住所。

翻譯

在黃州定惠院東邊的小山上，有一株海棠，特別繁茂。每年海棠盛開的時候，我一定會帶着客人置酒在此，已經五次醉倒在它下面了。今年又和參寥師以及兩三個友人去訪看，然而園子已經換了主人。主人雖是市井之人，但因爲我的緣故，也稍加培護整治。山上有很多老的枳木，形態瘦削而堅韌，筋脈暴露出來，如同老人的脖頸。花是白色的且很圓，像大顆大顆的珠子連綴着，香氣和色澤都不同凡響。這種樹不被人們喜愛，漸漸被砍伐掉一些，因爲我的緣故也得以不被砍伐。飲酒之後，去到尚家宅邸休息。尚氏也是市井之人，但居住的地方乾淨整潔，像吳越一帶的人，他家的竹林花圃都讓人喜愛。醉臥在小板閣上，稍微醒來後，聽到在座客人崔成老彈奏雷氏琴，樂曲是悲風曉月，錚錚作響，感覺不像是人間能有的。晚上才步行走出城東，買了個大木盆，心想可以用來裝清澈的泉水，煮瓜果桃李，於是沿着小溝攀附前行，進入何氏、韓氏的竹園。當時何氏正在竹林裏建造堂屋，已經開闢出了地基，便在竹陰下襬酒。有位主簿叫劉唐年的，送來了油煎的糕餅，它的名字叫甚酥，味道非常美。客人還想喝酒，但我忽然興致盡了，就直接回家了。路過何氏的小園子，討要了一叢橘子，移栽到雪堂的西邊。在座的客人徐君得之將要去閩中，因爲以後的相會不可預期，請求我記錄下來，作爲日後拍手稱快之事。當時只有參寥師不喝酒，用棗湯代替。

賞析

這篇文章生動地描繪了蘇軾與友人遊覽定惠院的經歷和見聞，展現了那個特定時期的生活場景與人際交往。文中對海棠、老枳木等景物的描寫細膩且生動，海棠的繁茂、老枳木的獨特形態躍然紙上。對尚氏宅邸的描寫也反映出其雖爲市井之人，但生活環境有雅趣。對飲酒、聽琴、休憩、遊玩等情節的記敘，富有生活氣息和趣味。最後對小吃、人物活動等的敘述，使整個場景更加豐富和鮮活，也體現了蘇軾等人對生活的熱愛和對友情的珍視。整體文字樸素自然，韻味十足。