譯文
忽報鬼子被奮起義民層層圍困，
人人同仇敵愾，頃刻間號召數萬人大軍。
敵酋眼看就擒，忽然斜刺裏來了救兵，
是誰開籠放虎，讓它們禍害人民！
難道鬼子也懂仁義，可以七擒七縱？
怪的是忽戰忽和，反覆舉棋不定。
這樣荒唐事，真使有心人愁悶欲死；
我象黑蛟龍凍臥在墨池中，有志難伸。
注釋
①揭竿句：揭竿，古時候人民起義的手段：“斬木爲兵（武器），揭（豎立）竿爲旗”。（《漢書·陳勝項籍傳賛》）。郅支，漢朝匈奴的一個單于，漢元帝時被都護甘延壽所殺，這裏也是借稱。
②幾獲句：春秋時，秦晉交戰，秦穆公使卜官占卜，卦辭有“獲其雄狐”之語，被認爲是“必獲晉君”之兆；這裏雄狐是指義律，因爲他是當時發動侵略戰爭的罪魁禍首。同一故事，後來兩國戰於韓原，晉惠公戎馬陷於泥濘之中，求救於大夫慶鄭，這裏以慶鄭比奕山，因爲他給義律解了圍。
③兕柙句：兕（念si），一種象牛的野獸。柙（念xia），獸籠。周遺，《詩經》《大雅·雲漢》：“周餘黎民”，周遺即周之遺民，這裏指中國人民。
④七擒七縱：三國時諸葛亮徵西南部落首領孟獲，七擒七縱，終於收服了他。
⑤三複三翻：指當時滿清政府對英忽戰忽和，舉棋不定。
⑥釣鼇句：《列子·湯問》：“龍伯之國有大人，一釣而連六鼇”，又《樜遺》：李白自稱海上釣鼇客，謁宰相，宰相問他：“先生臨滄海，釣巨鰲，以何爲釣線？”後來詩家就常用釣鼇客來比喻豪邁有爲的人。
⑦墨池句：墨池，晉朝王羲之做永嘉太守時，常臨池學書，池水皆黑，稱爲墨池。蛟螭（念chi），都是龍一類的神物；龍處池中有英雄無用武之地的意思，《三國志·吳志·周瑜傳》：“劉備以梟雄之姿，而有關羽、張飛熊虎之將，恐蛟龍得雲雨，終非池中物也。”這裏蛟螭是作者自比。
賞析
鴉片戰爭初起時，英國侵略軍侵入廣州，被人民武裝的平英團圍攻於三元裏，英領事義律往救，亦被圍困，經滿清官吏奕山派人前往勸解，保護義律出圍。作者對於當時滿清政府的懼外媚敵行徑極爲不滿，並對外國的入侵和清廷的顢頇無能懷着深切的憂慮，詩中充分流露出這種憤懣和憂國的感情。
