疾困與孫權箋
瑜以凡才，昔受討逆[1]殊特之遇，委以腹心，遂荷榮任，統御兵馬，志執鞭弭，自效戎行。規定巴蜀[2]，次取襄陽[3]，憑賴威靈，謂若在握。至以不謹，道遇暴疾，昨自醫療，日加無損。人生有死，修短命矣，誠不足惜，但恨微志未展，不復奉教命耳。
方今曹公在北，疆埸[4]未靜，劉備寄寓，有似養虎。天下之事，未知終始，此朝士旰食之秋，至尊垂慮之日也。魯肅[5]忠烈，臨事不苟，可以代瑜。人之將死，其言也善，儻或可採，瑜死不朽矣。
拼音
注釋
[1]討逆：指孫策，他曾受封“討逆將軍”。
[2]巴蜀：漢代巴郡、蜀郡，約相當於今四川省。當時爲劉璋、張魯所分據。
[3]襄陽：今屬湖北，當時爲荊州州治，爲劉備所佔據。
[4]疆埸（yì易）：邊境。
[5]魯肅：字子敬，東吳謀臣。與周瑜友善，後代周瑜領兵。
賞析
這是周瑜病危之際給孫權的遺書，錄自《三國志·吳書·魯肅傳》裴松之注所引《江表傳》。《周瑜傳》載：周瑜詣京見孫權後，“還江陵，爲行裝，而道於巴丘病卒，時年三十六”。因此，這封信當寫於建安十五年（210）。
周瑜是東吳政權的重臣。他與孫策是同庚摯友，共同奠定了東吳政權的基礎，又分娶江東美人喬氏姐妹，成爲連襟。孫策曾說：“周公瑾英雋異才，與孤有總角之好、骨肉之分。”（《三國志·周瑜傳》裴注引《江表傳》）孫策死後，其弟孫權繼位，孫母當週瑜面對孫權說：“我視之如子也，汝其兄事之。”周瑜以其傑出的才能和與孫氏家族的特殊關係，受到充分的信任和重用，得以施展其平生抱負。尤其在建安十三年（208），曹操大軍南下，威逼江東，東吳朝臣多以爲無力拒曹，不如投降，周瑜力排衆議，主張抗敵。在孫權的支持下，他率軍聯合劉備，在赤壁大戰中擊敗曹軍，創造了中國戰爭史上以少勝多的一個輝煌戰例，表現出高超的軍事才能，並由此一舉奠定了魏蜀吳三分天下的局面。三國是一個天下動盪、英雄輩出的時代，而周瑜尤其是一個風流俊爽的佼佼者。八百多年以後，蘇東坡寫《念奴嬌·赤壁懷古》詞，仍無限感嘆地說：“遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。”
周瑜並非“文人”，但在這篇遺書裏，透過簡潔有力的文辭，可以體會到他的英豪之氣。一開頭，周瑜追敘了自孫策以來他與孫氏政權的密切關係，語含謙恭與忠誠，同時也包涵着不負重任的自信。赤壁之戰後，劉備暫居荊州，立足未穩，劉璋、張魯割據巴蜀，懦弱無能。因此，“規定巴蜀，次取襄陽”，以整個南部中國的力量與曹操所統治的北部中國相抗衡，進而統一天下，就是周瑜所設想的戰略計劃。“憑賴威靈，謂若在握”，顯示他對自己的戰略計劃是穩操勝券的。然而正在三十六歲的英年，周瑜卻走到了生命的盡頭。“人生有死，修短命矣，誠不足惜”，似乎是一種通達；但是，人誰不戀生？只是以周瑜的豪氣，絕不願對生死之事，表現得哀哀慼戚罷了。他以“微志未展”的遺憾，表示對他所投身的大事業的留戀，流露了一個英雄人物在過早棄世之際的痛楚。在沉靜的語氣中，這一痛楚更顯得感人。
這封遺書的一個直接的目的，是推薦魯肅爲自己的繼承人。對於這一安排，周瑜再三強調了他的出發點，是考慮東吳政權的安危與前途。“天下之事，未知終始”，表現出深刻的憂慮；“魯肅忠烈，臨事不苟，可以代瑜”，語氣斬絕，不容置疑；“人之將死，其言也善”，則表示了極其懇切的祈求，使得孫權無法拒絕他的臨終安排。
就身分來說，周瑜與孫權是君臣關係，因而這封遺書使用了與彼此身分相符的謙恭委婉的詞語。但是，周瑜的態度，又是堅定而自信的，絕無卑下之氣。通觀全文，可以真切地感受到周瑜的“性度恢廓”的品格。而作者使用語言表達情志的精確恰當，也顯示出很高的文化修養。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 討逆：指孫策，孫策曾被封爲討逆將軍。
- 巴蜀：先秦時期地區名和地方政權名，在今中國西南部。
- 襄陽：中國古代的城市名，現在湖北省襄陽市。
- 疆埸（jiāng yì）：邊界，邊境。
繙譯
我周瑜憑借著平凡的才能，過去受到討逆將軍特別的知遇之恩，被儅作心腹，於是肩負著榮耀的重任，統領駕馭兵馬，立志拿著馬鞭和弓，在軍隊中傚力。計劃平定巴蜀，接著攻取襄陽，憑借著帝王的威霛，感覺好像勝券在握。以至於因爲不夠謹慎，路上遭遇突發的疾病，昨天開始治療，每天病情都沒有減輕。人生都有一死，壽命長短罷了，實在不值得可惜，衹是遺憾微小的志曏還沒有展開，不能再接受教誨和命令了。 如今曹操在北方，邊疆還沒有平靜，劉備客居寄身，就像養著一衹老虎。天下的事情，不知最終的結果，這是朝中大臣忙碌到很晚喫飯的時候，是帝王憂慮的時候。魯肅忠誠剛烈，麪對事情不隨便，可以代替我周瑜。人將要死的時候，他的話也是善意的，如果或許可以採納，我周瑜死了也不朽了。
賞析
這篇文章是周瑜在病重時寫給孫權的信。信中他廻顧了自己的經歷和志曏，表達了對未能實現目標的遺憾以及對侷勢的擔憂。周瑜感慨人生無常，雖麪臨死亡但竝不畏懼，更多的是對未竟事業的痛心。他對天下侷勢有著清晰的認識，指出曹操的威脇和劉備的隱患。同時，他推薦魯肅接替自己，表現出他對孫權和東吳的忠誠與負責。全文言辤懇切、真摯感人，展現了周瑜的胸懷與才智，也讓人看到了一位英雄臨終前的不甘與無奈。