關將軍輓歌

清 · 朱琦

颶風晝卷陰雲昏，巨舶如山驅火輪，
番兒船頭擂大鼓，碧眼鬼奴出殺人。
粵關守吏走相告，防海夜遣關將軍。
將軍料敵有膽略，樓櫓萬艘屯虎門。
虎門粵咽喉，險要無比倫。
峭壁束兩峽，下臨不測淵。
濤瀧阻絕八萬裏，彼虜深入孤無援。
鹿角相犄斷歸路，漏網欲脫愁鯨鯤。
惜哉大府畏懦坐失策，犬羊自古終難馴。
海波沸涌黯落日，羣鬼叫嘯氣益振。
我軍雖衆無鬥志，荷戈卻立不敢前。
戇兵昔時號驍勇，今胡望風同潰奔。
將軍徒手猶搏戰，自言力竭孤國恩瑏瑠。
可憐裹屍無馬革，巨炮一震成煙塵。
臣有老母年九十，眼下一孫未成立，詔書哀痛爲雨泣。
吾聞父子死賊更有陳連升瑢，炳炳大節同崚嶒。
猿鶴幻化那忍論，我爲剪紙招忠魂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

{ 番兒：舊時對少數民族或外國人的稱呼。 樓櫓：古時軍中用以瞭望、攻守的無頂蓋的高臺。 虎門：指虎門銷煙的地方。 犄（jī）：牴觸。 鯨鯤（kūn）：鯨魚和鯤鵬，這裏比喻敵人。 大府：上級官府。 畏懦：害怕懦弱。 馴（xùn）：馴服。 戇兵（zhuàng bīng）：憨直的士兵。 驍勇（xiāo yǒng）：指矯健勇猛，善於作戰。 胡：指敵人。 國恩：國家的恩情。 馬革：即馬革裹屍，指英勇犧牲在戰場。 詔書：皇帝發佈的命令。 陳連升：清朝愛國將領。 炳炳：形容光輝燦爛。 崚嶒（líng céng）：形容山勢高峻突出。 }

翻譯

{ 颶風在白天席捲而來使陰雲昏暗，巨大的船隻像山一樣驅動着火輪前行。外族的船頭敲打着大鼓，藍眼睛的鬼奴衝出來殺人。廣東關卡的守吏奔走相告，爲防備海上來敵夜裏派遣關將軍。將軍判斷敵人很有膽略，將上萬艘船隻屯紮在虎門。虎門是廣東的咽喉之地，險要無比。懸崖峭壁約束着兩邊的峽谷，下面是深不可測的深淵。波濤洶涌阻斷了八萬裏，那些敵人深入卻孤立無援。鹿角相互牴觸截斷了退路，想逃脫的敵人就像漏網的鯨魚和鯤鵬般發愁。可惜上級官府因害怕懦弱而坐失良機，犬羊之輩自古以來終究難以馴服。海波沸騰涌動使落日黯淡，羣鬼的叫喊呼嘯聲氣勢更加振奮。我軍雖然人多但沒有鬥志，拿着武器卻站立着不敢向前。憨直的士兵過去號稱驍勇，如今看着敵人的情形卻如同潰敗奔逃。將軍徒手還在奮力戰鬥，自己說力氣用盡辜負了國家的恩情。可憐死後沒有馬革裹屍，巨大的炮火一震就變成了煙塵。臣有九十歲的老母親，眼下還有一個孫子沒有成人，詔書因哀悼悲痛而像是雨中哭泣。我聽說父子都爲抗敵而死的還有陳連升，光輝燦爛的大節同樣高峻突出。像猿猴和仙鶴那樣變化消失哪裏忍心談論，我要爲他們剪紙招魂。 }

賞析

{ 這首詩描寫了關將軍在抵禦外敵時的英勇與戰鬥的慘烈，以及戰爭的殘酷和悲壯。詩中通過對戰場環境、敵我雙方態勢等的描繪，突出了關將軍的膽略和英勇無畏。然而，敵軍兇猛，我方存在畏戰的情況，最終導致關將軍的悲劇結局。詩中還與陳連升的事蹟相提並論，更凸顯了英雄們的偉大與犧牲。同時，對關將軍家人的刻畫，如老母和未成人的孫子，增添了一份悲壯和淒涼之感。整體上，詩歌情感激昂，通過生動的描寫展現了一段可歌可泣的歷史與英雄事蹟。 }