羽林郎

漢 · 辛延年

昔有霍家奴，姓馮名子都。
依倚將軍勢，調笑酒家胡。
胡姬年十五，春日獨當壚。
長裾連理帶，廣袖合歡襦。
頭上藍田玉，耳後大秦珠。
兩鬟何窈窕，一世良所無。
一鬟五百萬，兩鬟千萬餘。
不意金吾子，娉婷過我廬。
銀鞍何煜耀，翠蓋空踟躕。
就我求清酒，絲繩提玉壺。
就我求珍餚，金盤膾鯉魚。
貽我青銅鏡，結我紅羅裾。
不惜紅羅裂，何論輕賤軀。
男兒愛後婦，女子重前夫。
人生有新故，貴賤不相逾。
多謝金吾子，私愛徒區區。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 羽林郎：漢代禁衛軍官名，這裏借指豪奴。
• 霍家奴：指西漢大將軍霍光的家奴。
• 馮子都：人名，霍光的奴才。
• 當壚（lú）：指賣酒。
• 金吾（yù）子：即執金吾，掌管京城治安的禁衛軍長官。

翻譯

從前有個霍家的奴才，名叫馮子都。他依仗着將軍的權勢，調笑賣酒的胡姬。那胡姬年僅十五歲，在春天獨自守着酒壚。她長長的衣裙上繫着連理帶，寬大的衣袖穿着合歡襦。頭上戴着藍田美玉，耳後掛着大秦寶珠。兩個髮髻是多麼窈窕，舉世再難找到這樣的。一個髮髻價值五百萬，兩個髮髻就價值千萬多。沒想到這執金吾，姿態優美地經過我的屋舍。銀色的馬鞍多麼閃耀，翠色的車蓋在此徘徊。向我來要清酒，用絲繩提着玉壺給他。又向我要珍饈，用金盤盛上切細的鯉魚。送我一面青銅鏡，系在我的紅羅裙上。我不惜紅羅裙扯破，更不管自己身份低賤。男子總是喜愛新娶的婦人，女子卻更看重前夫。人生有新婦舊夫，無論貴賤都不能超越這個道理。多謝您執金吾，您的愛意對我不過是徒勞。

賞析

這首詩主要通過描寫胡姬拒絕權貴家奴馮子都的調戲騷擾，生動地展現了胡姬的堅貞和勇敢，同時也諷刺了權貴及其爪牙的醜惡嘴臉。詩中對胡姬的美貌、服飾進行了細緻地刻畫，如「頭上藍田玉，耳後大秦珠」等，突出其美麗動人。同時，通過胡姬面對騷擾時的堅定態度，如「不惜紅羅裂，何論輕賤軀」，表現了她對愛情的忠貞與自尊自重。整體語言優美，形象鮮明，情節富有戲劇性。