述悲賦

清 · 乾隆

易何以首乾坤？詩何以首關睢？惟人倫之伊始，固天儷之與齊。念懿後之作配，廿二年而於斯。痛一旦之永訣，隔陰陽而莫知。
昔皇考之命偶，用掄德於名門。俾逑予而屍藻，定嘉禮於渭濱。在青宮而養德，即治壼而淑身。縱糟糠之未歷，實同甘而共辛。乃其正位坤寧，克贊乾清。奉慈闈之溫凊，爲九卿之儀型。克儉於家，爰始繅品而育繭；克勤於邦，亦知較雨而課晴。嗟予命之不辰兮，痛元嫡之連棄。致黯然以內傷兮，遂邈爾而長逝。撫諸子一如出兮，豈彼此之分視？值乖舛之迭遘兮，誰不增夫怨懟？況顧予之傷悼兮，更恍悢而切意。尚強歡以相慰兮，每禁情而制淚。制淚兮，淚滴襟，強歡兮，歡匪心。聿當春而啓轡，隨予駕以東臨。抱輕疾兮念衆勞，促歸程兮變故遭，登畫舫兮陳翟偷，由潞河兮還內朝。去內朝兮時未幾，致邂逅兮怨無已。切自尤兮不可追，論生平兮定於此。影與形兮離去一，居忽忽兮如有失。對嬪嬙兮想芳型，顧和敬兮憐弱質。
望湘浦兮何先徂？求北海兮乏神術。循喪儀兮徒愴然，例展禽兮諡孝賢。思遺徽之莫盡兮，詎兩字之能宣？包四德而首出兮，謂庶幾其可傳。驚時序之代謝兮，屆十旬而迅如。睹新昌而增慟兮，陳舊物而憶初。亦有時而暫弭兮，旋觸緒而欷歔。信人生之如夢兮，了萬世之皆虛。嗚呼！悲莫悲兮生別離，失內位兮孰予隨？入淑房兮闃寂，披鳳幄兮空垂。春風秋月兮盡於此已，夏日冬夜兮知復何時？

譯文

爲什麼易經一開始就講乾坤？爲什麼詩經第一篇就詠關睢？因爲夫妻是一切人倫的開始，所以將天地名爲乾坤與之匹配。我與皇后婚配，至今已經22年了。我是多麼的傷痛啊，一夜之間就要與皇后永遠訣別，從此陰陽兩隔，再也無法得知對方的消息。
皇后是父皇爲朕選擇，出自書禮名門，門第堪配皇室，冊立爲嫡福晉。在東宮時修身養德，勤於內職，雖然我們沒經歷過窮困，但是也一同經歷了風風雨雨。等到她正位坤寧，盡職盡責地輔助朕躬，和悅地侍奉太后，可以作爲朝中的表率。生活簡樸，率先採桑飼蠶；憂國憂民，祈求風調雨順。
命運多舛，端慧、悼敏兩位皇子還未長大，兩個小小的身軀便已被黃土掩埋。皇后傷痛於兩個幼子接連棄世，以致黯然傷神，落下病根，溘然長逝。她撫養妃嬪的孩子就像親生骨肉，從不厚此薄彼。在這接連的打擊之下，又有誰能不對夫君抱怨呢？何況母親傷悼兩個早殤的幼子，怎能不痛徹心扉？可是她反而強顏歡笑安慰於我，每每抑制傷悲和淚水，這樣的傷痛又如何能止住，我看見淚水滑落在她的衣襟，我知道她的心底並不快樂。早春啓程，和我一起東巡，皇后生病後害怕勞動衆人，於是促我及早返京，誰知卻遭遇了突變。登上畫舫，經由潞河返回京城。誰知快到京城的時候，皇后與世長辭，留給我無盡遺恨。深切地自責卻不可追悔，我不斷追思皇后一生的事蹟。她的音容笑貌時刻出現在腦海中，失意恍惚悵然若失。面對六宮妃嬪，卻想着皇后的倩影；可憐和敬公主，這麼小就失去了母親！
看着湘水東流，拍岸的江水打溼了石頭，翻滾的埋落了漂浮的殘葉，爲什麼舜的妻子卻先他而去了呢？我遙望蓬萊，爲什麼沒有通往那裏的船隻呢？不停地爲她祭酒，悲傷掩蓋之下卻舉不起酒杯，唯有在靈前徒然悲愴，一抔淨土已被清酒掩埋了風流。遵循古禮，親爲皇后定諡孝賢。追思皇后之懿德，豈是孝賢二字就能盡述的？皇后四德俱備，舉世無出其右。
時光如流水，二十年這麼快就過去了！悲痛啊，陳列遺物，回憶當初的美好時光，有時神遊物外，觸景生情，不勝唏噓，我心裏卻覺得萬事皆空，生生死死也就是浮華一場罷了。失去了賢后，誰陪我走完漫長的人生路？
年年歲歲皆復如此，朝朝暮暮怎奈今思？又一次來到長春宮，宮殿寂靜，帷帳空垂，春風既過，斯人不再，惟嘆：春花秋月兮盡於此已，夏日冬夜兮知復何時！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 懿後：指皇后。懿，美好。
• 逑：匹配。
• 青宮：太子所居之宮。
• 治壼：指管理內宮事務。「壼」（kǔn），宮內巷舍，借指內宮。
• 蠶繅（sāo）：煮蠶抽絲。「繅」，抽繭出絲。
• 乖舛（chuǎn）：不順，不幸。舛，差錯。
• 恍悢（liàng）：惆悵。
• 聿（yù）：文言助詞，無義。
• 嬪嬙（pín qiáng）：古代宮廷裏的女官，天子諸侯的姬妾。
• 湘浦：湘江邊。
• 展禽：柳下惠，春秋時期魯國人，以「坐懷不亂」著稱，死後諡「惠」，後稱「柳下惠」。

翻譯

爲什麼《易經》以乾坤開篇？爲什麼《詩經》以《關雎》爲首？只因那是人與人關係的開始，本就和上天的匹配相當。想起那美好高貴的皇后作爲我的伴侶，已經度過了二十二年時光。痛心有一天永別，隔着陰陽兩界卻無從知曉。 從前先皇爲我選配偶，在名門中挑選有品德的女子。讓她與我匹配而又有美好才德，在渭水邊確定了美好的婚禮。在太子之位時就涵養品德，開始管理內宮事務而修身。縱使沒有經歷過貧賤時的生活，實際上卻一同甘願受苦。後來她正位中宮，能夠輔助帝王。奉行對太后的溫厚孝道，成爲九卿的楷模。在家中節儉，開始煮蠶繅絲來育蠶；爲國家勤勞，也知道觀察晴雨來安排農事。可嘆我命運不好，痛惜原配皇后一個接一個去世。致使我內心黯然傷痛，於是她就這樣永遠地離去了。撫育各個皇子如同親生，哪裏有分別對待呢？正值不幸的事屢屢遭遇，誰不會增添怨恨呢？何況想到我這樣的傷痛哀悼，更是惆悵且深切。還勉強歡樂來互相安慰，每每剋制感情而止住淚水。止住淚水啊，淚水滴溼衣襟，勉強歡笑啊，歡笑不是真心。正值春天而開啓車駕，跟隨我車駕向東行進。她帶有小病卻想着衆人的辛勞，催促回程卻遭遇變故，登上畫舫如同用彩車迎接新婦，從潞河返回宮廷。離開宮廷沒過多久，導致這次邂逅卻有無盡的哀怨。深深自責卻無法追回，評論她的一生就在此確定了。身影與形體分離就剩一個了，居住也覺得恍恍惚惚如同失去了什麼。面對姬妾就想起她美好的模樣，想到溫和恭敬就憐惜她柔弱的氣質。 望着湘江邊她爲何先走了呢？尋求北海神術卻沒有。遵循喪儀只是徒然悲傷，依照展禽賜諡號爲孝賢。思念她的美好德行沒有盡頭啊，怎麼能用兩個字就能宣揚？包含四種德行而最爲突出，說大概這樣可以流傳。驚歎時光的更替啊，到了百日卻快如一瞬。看到新增的悲痛啊，看到舊物想起最初。也有暫時止息的時候啊，隨即又觸動情緒而抽泣。相信人生就像一場夢啊，明白了萬事都是虛幻。唉！悲傷沒有什麼比生離死別更悲傷了，失去內宮之位誰來跟隨我？進入她的房間寂靜無聲，掀開鳳帳卻空自懸掛。春風秋月都到這就結束了，夏日冬夜又知道何時再能有呢？

賞析

這首《述悲賦》是乾隆皇帝悼念亡妻富察皇后所作。乾隆以真摯深沉的情感，追憶了與皇后共同生活的點點滴滴，表達了對皇后的深切懷念與無盡哀思。文中既描述了他們夫妻間的深厚感情和共同經歷，如在青宮時的相伴、皇后的品德高尚與賢惠勤勞，又展現了面對失去皇后的痛苦與無奈。「痛元嫡之連棄」等字句，直白地傳達出他內心的悲傷。他對皇后的懷念貫穿始終，同時也感嘆人生的無常與虛幻，整體情感真摯動人，具有很強的感染力，是一篇飽含深情的悼亡之作。