聽唱〈牡丹亭〉

清 · 黃宗羲

掩窗試按《牡丹亭》，
不比紅牙鬧賤伶。
鶯隔花間還歷歷，
蕉抽雪底自惺惺。
遠山時閣三更雨，
冷骨難銷一線靈。
卻爲情深每入破，
等閒難爲俗人聽。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **掩窗：關上窗戶。描寫環境氛圍，營造寧靜聽曲氛圍。
• **按：演奏、彈奏，此處指演奏《牡丹亭》的曲子。
• **紅牙：調節樂曲節拍的拍板，多用檀木做成。這裏以「紅牙」代指那些在戲臺上喧鬧錶演的戲子。
• **賤伶：舊時對伶人（戲曲演員）帶有輕視的稱呼，意思是地位低下的伶人。
• **歷歷：形容聲音清晰分明。
• **惺惺：清醒、機警的樣子，這裏形容芭蕉在雪下呈現出的一種生機狀態。
• **遠山：較遠的山峯，描繪一種遠景畫面 。
• **閣：通「擱」，意爲停留、止住。「遠山時閣三更雨」描繪出夜雨停留在遠處山間的畫面。
• **冷骨：形容沉浸在清冷氛圍中的內心感受 。
• **靈：靈感、靈動的情感，主要指《牡丹亭》所蘊含的靈動情感。
• **入破：唐宋大麴每套都有十餘遍，分別歸入散序、中序、破三大段，入破是破這一段中的第一遍，常用以指樂聲進入到繁碎、熱烈的階段，意思是戲演到精彩處，這裏指被《牡丹亭》深情所打動。
• **等閒：平常、普通 。

翻譯

關上窗戶試着彈奏《牡丹亭》的曲調，這可比那些用紅牙板喧鬧錶演的卑微戲子高出許多。彷彿能聽到黃鶯隔着花叢啼叫，聲音清晰分明；又好似看到芭蕉在雪底抽芽，充滿生機。遠處的山巒有時會留住三更時分的雨，處在清冷中的內心難卻《牡丹亭》中那一絲靈動的情感。只因爲《牡丹亭》裏的感情太過深沉，常常聽到精彩動容之處，這樣高雅深情的戲曲平常人難以聽懂。

賞析

這首詩表現了黃宗羲對《牡丹亭》的獨特理解和深沉熱愛。詩的開篇通過「掩窗試按」營造出靜謐的氛圍，並將高雅的《牡丹亭》彈奏與俗賤伶人的喧鬧錶演對比，突出《牡丹亭》的高雅格調。頷聯中「鶯隔花間」「蕉抽雪底」兩組清新畫面，運用視聽結合手法，巧妙地描繪了彈奏《牡丹亭》時所感受到的美妙意境，富有生機與靈動之美。頸聯「遠山時閣三更雨」描繪出深遠清冷的自然景象，襯托了沉浸在樂曲中的心境；「冷骨難銷一線靈」則直接表達出作者被《牡丹亭》所蘊含情感深深打動，難以釋懷。尾聯「卻爲情深每入破」強調了《牡丹亭》感情之深沉強烈，令人陶醉；「等閒難爲俗人聽」則無奈地發出感慨，惋惜普通人難以理解欣賞其中的深情。整首詩傳達了作者高雅的藝術品位和知音難覓的孤獨感，以細膩情感和富有意象的語言，展現出《牡丹亭》獨特魅力和藝術境界。