譯文
1940年5月，經過洛陽去重慶談判，中途返回到延安。抗戰緊急，內戰又開始，國家和人民都處於憂患之中。
太行山上高高聳立着無數峻峭的險峯，站在這巍峨的太行之巔，舉目望去，那一瀉千里、奔流到海的黃河兩岸風光，全都收入眼簾。
黃河兩岸的廣大軍民，在黨的領導下，勝利地開展抗擊日本侵略者的武裝鬥爭。這次去重慶談判，一定要促使談判成功，使全國一致共同對敵，以之告慰全國抗日軍民。
注釋
①太行：即太行山。
②烽煙：本是古代邊防報警的兩種信號，白天放煙，夜間舉火；這裏用來比喻戰爭。
③此行：指1940年5月詩人去重慶同國民黨當局談判。
④同仇：見於《詩經·秦風·無衣》：“豈日無衣，與子同袍。王於興師，修我戈矛，與子同仇。”本謂齊心合力，打擊敵人；這兒用作名詞，指共同抗擊日寇的全國軍民。
賞析
首句寫山，次句寫河，既表明“出太行”的行程，又顯示愛我山河的豪情。詩人“出太行”後“經洛陽”，必然要跨越黃河。黃河是中華民族的搖籃，又是自古以來兵家必爭的“天險”。作爲無產階級軍事家的朱德，來到波濤洶涌的黃河邊，他滿含深情地“一望收”，只在遠看一眼之中，已把萬里黃河的雄偉形象全部收入眼底，那種迫不及待的熱情和無比廣闊的胸襟，已被表述無遺。他之所以如此地嚮往黃河，熱愛黃河，着眼點就在於它是“天險”。在“抗戰緊急”的關頭，中華民族的優秀子孫正在黃河之濱與日本侵略軍憑險抗擊，浴血奮戰。一定要保衛黃河、保衛華北、保衛全中國的豪情壯志和堅定信念，正在詩句之中激盪迴旋着，這就是令人感到它有氣壯山河之偉力的原因。
緊承次句，第三句展開對“出太行”後“經洛陽”、“中途返延安”的行程所見的描寫。由於詩人經洛陽、抵西安時，日寇兩萬餘人正圍攻晉西北抗日根據地，並進迫中國陝甘寧邊區，詩中實寫由黃河以北的太行，經過黃河以南的洛陽，而後沿黃河岸邊折轉延安的路線。其中既有八路軍對侵華日軍的“抗戰”，又有八路軍對進犯解放區的國民黨軍隊予以自衛還擊的“內戰”。這兩種類型的戰爭都在如火如荼地進行着，“紅似火”三字則把這燃遍黃河兩岸的戰火作了形象鮮明的描寫。“抗戰緊急”之際，不該“內戰又起”，使得親痛仇快，“國人皆憂”。朱德既爲黃河兩岸燃起了抗日的燎原大火而高興，又爲黃河兩岸燃起了內戰的遍地烽煙而痛心，他那一則以喜、一則以憂的複雜心情，在這句詩中得到了充分的表現。
正因如此，結句就順勢而出了，點明瞭“出太行”的主旨。爲了一致對外，團結抗日，總司令奉黨中央之令“中途返延安”，共商“去重慶談判”的具體策略和內客，以迫使蔣介石集團停止內戰，槍口對外。如果談判成功，自能解除國憂，告慰“同仇”。一個“當”字，表明詩人爲談判成功而要竭盡全力的良好願望，至於蔣介石是否能有停止內戰的誠意，還得看事態的發展，顯示出詩人用詞下字的準確分寸。