送曇穎歸廬山
註釋
- 世俗拘：被世間的俗事所束縛。拘：束縛。
- 貶夷陵：指歐陽修曾被貶爲夷陵縣令。
- 扁舟：小船。
- 湓口：地名，在今江西九江。
- 香爐：指廬山香爐峯，在廬山西北，其峯狀似香爐，因雲霧繚繞如香菸升騰得名。
- 杳靄（yǎo ǎi）：雲霧縹緲的樣子。
- 彩翠：指山林在秋日陽光下呈現出的多彩翠綠之色。
- 灊霍（qián huò）：灊山和霍山，古代的兩座名山 。
- 踟躕（chí chú）：徘徊不前。
- 十年舊：十年的交情。
- 風塵：指在塵世中。
- 裾（jū）：衣服的大襟。
- 吾儒：指讀書人。
- 新秦：地名，宋神宗時收復的失地。
- 朝紳：指朝廷官員。紳：士大夫束在腰間的大帶子。
- 膏鼎鑊（gāo dǐng huò）：指受鼎鑊之刑，鼎鑊是古代的一種酷刑，把人放在大鍋裏煮死。這裏是說自己沒有什麼能被重用的才能。
- 老菰蒲（gū pú）：在菰蒲間終老。菰蒲是水草，這裏指隱居。
- 識所止：知道自己的歸止之處。
- 雙林：指廬山上的雙林間，是修行的好地方，後來常用雙林指代佛教寺院 。
翻譯
我聽聞廬山的大名已經很久了，一直想去卻被世俗之事所羈絆。過去我被貶到夷陵時，乘小船在江湖上漂流。八月來到湓口，停下船帆眺望香爐峯。香爐峯在雲霧之間，隱隱約約讓人懷疑它是否真的存在。忽然遇上秋日明亮的陽光，山林五彩翠綠的顏色彷彿飄浮在天空之中。廬山確實奇特又秀麗，和灊山、霍山都不一樣。偶然生病不能及時前往，船行到江心只能徘徊不前。如今回想起來景象還彷彿就在眼前，遺憾當時沒能把它畫下來留存。 曇穎是我相識十年的舊友，在京都的塵世中做客。突然有一天不辭而別，飄飄然地卷着衣裾離開。前往山林不再返回，古代也有我們這樣的讀書人爲之嚮往。西北正在遭受殘酷的戰爭，江南又遭遇旱災莊稼無收。新秦之地又有敵人進犯，京城和陜地招募兵夫。聖明的君主掛念着百姓，賢能的臣子思考着好的謀略。嘆息我卻沒有一個好的見解，只能像朝中大臣們一樣拖拖沓沓地度日。我既不能爲國效力哪怕付出生命，又不想在鄉野隱居。羨慕你能知道自己的歸處，在廬山上的雙林間修建房屋安心修行。
賞析
這首詩開篇表達詩人對廬山長久以來的嚮往，卻因世俗所拘未能得往，情感真摯自然。通過描寫被貶途中路過廬山時所見的香爐峯景象，用「杳靄疑有無」「彩翠浮空虛」等生動筆觸，將廬山的神奇秀麗展現得淋漓盡致。詩人寫自己因偶病未能前往的遺憾，也從側面烘托出廬山對他的巨大吸引力。
詩中借送曇穎歸廬山之事，引出對現實的感慨。詩中提到西北戰爭、江南旱災等，反映了當時社會的動盪和人民生活的困苦，體現出詩人對國家命運和蒼生的關注。在表達自身處境時，用「未能膏鼎鑊，又不老菰蒲」，展現出一種抱負未展又不甘於平淡的矛盾心態，真實地吐露了內心的複雜情緒。最後羨慕曇穎能找到歸止之處在山林修行，對比出自己的羈旅茫然，整首詩情感豐富複雜，將對廬山的讚歎、對友人的送別、對現實的憂慮以及對自身命運的思考融爲一體，展現出歐陽修詩歌深厚的情感內涵和高超的藝術表現力。
