桂枝香 屠墳秋鳥

清 · 郭麐

荒林落照。
認宰樹蒼茫，一群驚噪。
纖繳鳴弦，已有弋人尋到。
陶邨馬疃披綿好，算總輸、酒邊風調。
蜀薑鳴釜，吳鹽點雪，㰂瓶開了。
問何事，輕離海嶠。
有淥衣同戲，紅椒堪飽。
萬里頭顱，來博尊前人笑。
雲羅滿地西風早，想江湖、羈雌多少。
料應夢斷，蠻天一角，暮煙孤島。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 宰樹：墳墓上的樹木。
• **纖繳（xiān zhuó）鳴弦：指獵取飛鳥的手段。纖繳，系在箭上的細生絲繩。鳴弦，使弓弦發聲。
• **弋（yì）人：獵人。
• **披綿：指羊毛。 此處指羊。
• **風調：風度，格調；這裏可理解爲韻味、風情 。
• **蜀姜：蜀地所產的姜，常作爲調味品。
• **鳴釜：在釜中烹煮發出聲響。釜，鍋。
• **吳鹽點雪：用吳地所產潔白如雪花的鹽調味。
• **㰂（pán）瓶：酒瓶。㰂，同「盤」 。
• ****海嶠（jiào）**：海邊的山；借指海外、海邊。
• **淥（lù）衣：綠色的衣服；在本詞可能代指水鳥身上的綠羽 。
• **紅椒：紅色的椒類果實；或許代指某種鳥類愛吃的食物。
• **雲羅：如雲的羅網，比喻捕鳥的工具 。
• **羈雌：失偶的雌鳥，這裏代表漂泊無依的鳥。
• **蠻天：南方荒蠻之地的天空。

翻譯

荒林之中落日照耀。在那蒼茫的墳塋樹木間，能辨認出一羣驚慌鳴叫的鳥兒。獵人們射出帶着細絲線的響箭，已經尋跡而至。陶村和馬疃那些肥美的羊兒固然很好，可比起在酒杯邊品嚐鳥肉的風情韻味還是差了些。蜀地的姜在鍋中烹煮發出聲響，撒上潔白如雪的吳地鹽巴，此時酒瓶也開啓了。

想問鳥兒爲什麼輕易地離開了海邊棲息之地呢。原本在那邊有綠羽的同伴一起嬉戲，有紅椒般的食物足以飽腹。卻不遠萬里飛來，只爲換取酒桌前人的歡聲笑語。秋風早早吹來，那如雲朵般密集的捕鳥羅網布滿大地，想來在那江湖之上，漂泊無依的失偶雌鳥該有多少啊。想必這些鳥兒在睡夢中曾見到蠻地那一角天空，暮煙籠罩的孤單小島吧 。

賞析

這首詞整體呈現出一種淒冷而又悲涼的氛圍。開篇描繪荒林落照下驚噪的鳥兒，營造出緊張的氣息。「纖繳鳴弦，已有弋人尋到」，直白地揭示了鳥兒面臨的生存危機。

詞的上闋將羊的肥美與品嚐鳥肉的「風調」對比，暗示出對人們捕殺鳥類這種行爲的隱憂。下闋以一連串的疑問，如鳥兒爲何離開棲息地，引出對鳥兒悲慘命運的同情。「萬里頭顱，來博尊前人笑」 辛辣地諷刺了人們爲滿足口腹之慾而犧牲鳥類的做法。

「雲羅滿地西風早」 進一步渲染了殘酷的生存環境，而對「羈雌」狀態和孤單夢境的想象描寫，加深了詞作傷婉的情感，也流露出作者對於那些身處困境、無力自保生靈的憐憫與思索，體現出一種人與自然關係的深入反思 。