長亭怨慢 · 雁

清 · 朱彝尊

結多少悲秋儔侶，特地年年，北風吹度。紫塞門孤，金河月冷，恨誰訴？回汀枉渚，也只戀江南住。隨意落平沙，巧排作、參差箏柱。
別浦，慣驚移莫定，應怯敗荷疏雨。一繩雲杪，看字字懸針垂露。漸欹斜、無力低飄，正目送、碧羅天暮。寫不了相思，又蘸涼波飛去。

名句

• 寫不了相思，又蘸涼波飛去。
• 漸欹斜、無力低飄，正目送、碧羅天暮。
• 一繩雲杪，看字字懸針垂露。
• 紫塞門孤，金河月冷，恨誰訴？
• 隨意落平沙，巧排作、參差箏柱。
• 回汀枉渚，也只戀江南住。
• 結多少悲秋儔侶，特地年年，北風吹度。
• 寫不了相思，又蘸涼波飛去。

譯文

北風年年有意吹到塞外，悲秋的大雁結成伴侶將飛向南方。寂寥的關塞，廣漠的天空，滿腔的哀怨向誰傾訴呢？雁羣飛過水灘，越過水中的沙洲，只是戀着江南的故土，它們落在沙灘上象是箏上參差錯落的弦柱。
雁羣飛薊水濱，落下又驚起，似乎敗荷疏雨都使雁羣驚恐不安。大雁升空繼續高飛遠去，它們象一條繩懸掛雲端。雁羣飛得疲憊了，在暮色蒼茫的天際漸漸欹斜低飄：但對江南的相思縈繞於心，它們沒有停留下來。又蘸着冷風離去。

注釋

儔（chóu）侶：伴侶。
紫塞：指長城。此處泛指北方塞外。
金河：指秋空。古代以陰陽五行解釋季節演變，秋屬金，所以稱秋空爲金河。
回汀枉渚：汀，水邊平地。渚：水中小洲。回，枉：彎曲的形狀。
箏柱：指箏上的弦柱。此處用以形容大雁飛行的隊形。
浦：水濱。
一繩雲杪（miǎo）：形容大雁排成一字形飛向天邊。
欹（qī）斜：傾斜不平。

序

《長亭怨慢·雁》是清代朱彝尊寫的一首詞。這首詠物詞，借詠大雁南飛，抒發作者亡國與身世之感。上片寫雁兒被迫從塞北飛往江南的情景。下片寄託了作者的無限感慨。作者觀察細緻，體物入微。全詞委婉含蓄，寄喻殊深。

賞析

大雁南飛是詩人騷客常常寄興情思的題目，本篇詠雁，‘卻別有一種悽婉哀愁的格調，抒發了一種相思而又非相思的、難以排遣又難以說清的情懷。它題詠的是雁，說得具體一點則是秋雁。
全詞字面，均扣住“雁”字來寫：既有對羣雁憩息時的靜態描述，如“隨意落平沙，巧排作、參差箏柱”，又有對雁陣飛行時的動態勾勒，如“一繩雲杪，看字字、懸針垂露”；既有形象的外觀描寫，如“漸欹斜、無力低飄”，也有逼真的心理刻畫，如“慣驚移莫定，應怯敗荷疏雨”；既有一般的白描手法，如“回汀枉渚，也只戀、江南住”，還有曲折的典故運用，如“紫塞門孤，金河月冷”從而生動細緻地描繪出了一幅大雁南飛的畫圖。而時當金秋，卻是滿眼的北風、冷月，孤門、敗荷，疏雨，暮色，成羣的大雁排成不同的隊形，在略作休息之後又疲倦地向南飛去，這裏面充滿着蒼涼悲悽的氣氛。
縱觀全詞，它的主題思路由雁及人，又由人而推及故國淪亡的背景，從而形成了一個近遠淺深逐層遞進的多層面體。這即使作品的主題得到了深化，又使作品產生出強烈的立體感，增加了作品的藝術感染力。