京城燕

元 · 乃賢

三月京城寒悄悄，燕子初來怯清曉。河堤柳弱冰未消，牆角杏花紅萼小。
主家簾幕重重垂，銜芹卻向檐間飛。託巢未穩井桐墜，翩翩又向天南歸。
君不見舊時王謝多樓閣，青瑣無塵卷珠箔。海棠花外春雨晴，芙蓉葉上秋霜薄。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 京城：指元朝的首都大都，即今天的北京。
• 寒悄悄：形容天氣微寒，靜悄悄的。
• 燕子初來：指春天燕子剛剛飛回北方。
• 怯清曉：害怕清晨的寒冷。
• 河堤柳弱：河邊的柳樹還未完全長出嫩葉，顯得柔弱。
• 冰未消：河面上的冰還未完全融化。
• 牆角杏花：牆角處開放的杏花。
• 紅萼小：紅色的花萼還很小。
• 主家簾幕重重垂：指富貴人家的窗簾重重垂下。
• 銜芹：燕子銜着草葉準備築巢。
• 檐間飛：在屋檐間飛翔。
• 託巢未穩：燕子築的巢還未穩固。
• 井桐墜：井邊的桐樹葉子開始落下。
• 翩翩：形容燕子飛翔的姿態輕盈優美。
• 天南歸：指燕子飛回南方。
• 舊時王謝：指古代的貴族王公和謝家，這裏泛指富貴人家。
• 青瑣無塵：指門窗上的青色裝飾乾淨無塵。
• 卷珠箔：捲起珍珠簾子。
• 春雨晴：春雨過後天氣放晴。
• 秋霜薄：秋天的霜還很輕薄。

翻譯

三月的京城還有些微寒，靜悄悄的。燕子剛剛飛回來，對清晨的寒冷感到害怕。河堤上的柳樹還未完全長出嫩葉，顯得柔弱，河面上的冰還未完全融化。牆角處開放的杏花，紅色的花萼還很小。

富貴人家的窗簾重重垂下，燕子銜着草葉在屋檐間飛翔，準備築巢。但巢還未穩固，井邊的桐樹葉子已經開始落下，燕子又輕盈優美地飛回南方去了。

你沒看到嗎？古代的貴族王公和謝家，他們的樓閣多麼宏偉，門窗上的青色裝飾乾淨無塵，珍珠簾子捲起。春雨過後天氣放晴，海棠花外一片晴朗，秋天的霜還很輕薄，芙蓉葉上霜跡淡淡。

賞析

這首詩描繪了春天京城的景象，通過燕子的活動和自然景物的變化，表達了春天的氣息和生命的活力。詩中「燕子初來怯清曉」和「翩翩又向天南歸」生動地描繪了燕子的習性和遷徙，而「河堤柳弱冰未消」和「牆角杏花紅萼小」則細膩地刻畫了春天的自然景色。後半部分通過對舊時貴族生活的描繪，與自然景色形成對比，增添了詩的歷史感和深度。整首詩語言優美，意境深遠，展現了詩人對自然和歷史的敏銳觀察和深刻感悟。