掃室

元 · 陳高

日日掃居室，既掃塵復生。
性癖頗愛淨，去塵心乃清。
居間雖少事，處世豈無營。
弱子在襁褓，幾時堪使令。
蹉跎嘆光景，困守限戶庭。
非無四方誌，邊隅未休兵。
遙聞官軍出，盡毀徐州城。
朱門與碧牖，回首成榛荊。
江淮及閩越，寇盜之所經。
人民苟全活，奔走不得寧。
眷茲蓬廬下，棲遲聊慰情。
但當勤灑掃，讀書飽藜羹。
萬事委天運，何必求榮名。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 襁褓（qiǎng bǎo）：指包裹嬰兒的被子和帶子，這裏泛指嬰兒。
• 蹉跎（cuō tuó）：指時間白白過去，事情沒有進展。
• 困守：指被困在一個地方，無法離開。
• 榛荊（zhēn jīng）：指叢生的雜草和灌木，比喻荒涼破敗的景象。
• 藜羹（lí gēng）：用藜草煮成的稀飯，指粗劣的食物。

翻譯

每天打掃居室，掃完後灰塵又生。我生性喜好乾淨，去除灰塵心境才清爽。雖然居間少事，但處世豈能無所作爲。我的幼子還在襁褓中，何時才能使喚他。感嘆時光蹉跎，困守在這戶庭之中。並非沒有四方之志，只是邊疆未休戰事。聽說官軍出動，徹底摧毀了徐州城。昔日華麗的門庭，如今變成了一片荒涼。江淮及閩越之地，都是寇盜經過的地方。人民若能保全性命，奔走逃亡不得安寧。眷戀這簡陋的茅屋，暫且在此棲息以慰藉心情。應當勤於灑掃，飽讀詩書，吃着簡單的食物。萬事交給天命，何必追求虛名。

賞析

這首作品表達了作者對日常生活的感慨和對世事的無奈。詩中，「日日掃居室，既掃塵復生」反映了生活的瑣碎和無常，而「性癖頗愛淨，去塵心乃清」則展現了作者對清潔的執着和對內心寧靜的追求。詩的後半部分，通過對邊疆戰亂和家園荒涼的描寫，抒發了對時局的憂慮和對安定生活的渴望。最後，作者以「萬事委天運，何必求榮名」作結，表達了一種超脫世俗、順應天命的人生態度。整首詩語言質樸，情感真摯，展現了元代士人在動盪時局中的生活狀態和精神追求。