和集賢侯學士分司丁侍御秋日雨霽之作

唐 · 韋莊

洛岸秋晴夕照長，鳳樓龍闕倚清光。
玉泉山淨雲初散，金谷樹多風正涼。
席上客知蓬島路，坐中寒有柏臺霜。
多慚十載遊樑士，卻伴賓鴻入帝鄉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 和（hè）：依照別人詩詞的題材、體裁或韻腳來寫作詩詞，作爲酬答。
• 集賢侯學士：具體身份不詳，「集賢」可能是集賢殿書院等官署相關，「侯學士」爲其稱呼 。
• 分司：唐宋時，中央官員在陪都（洛陽）任職者，稱分司。
• 丁侍御：姓丁的侍御。侍御，唐朝對侍御史的簡稱，負責監察等職。
• 鳳樓龍闕：鳳樓：華麗的樓閣，多形容皇宮中的樓閣；龍闕：宮闕，指宮殿等皇家建築，象徵着皇家的威嚴與奢華。
• 倚清光：沐浴在清澈柔和的光輝中。倚，依靠、憑藉，這裏可理解爲沐浴；清光，指清澈明亮的陽光或月光，這裏指夕陽的光輝。
• 玉泉山：山名，在不同地方都有，這裏應是洛陽附近的山。
• 金谷：即金谷園，在洛陽西北，是晉代石崇的別墅，極豪華富麗，這裏泛指洛陽一帶的園林。
• 蓬島路：蓬島即蓬萊島，傳說中的海上仙山。這裏借指通往官場高位、光明前程的道路。
• 柏臺霜：柏臺：指御史臺。漢代御史府中列植柏樹，後世因稱御史臺爲柏臺。霜，象徵着御史執法的嚴峻公正，也暗示着丁侍御所在職位的威嚴。
• 遊梁士：遊梁，典故出自《史記·司馬相如列傳》，司馬相如曾遊梁孝王門下。這裏指長久在地方上做客、遊歷，謀求個人發展但未獲顯著功名之人。作者在這裏以「遊梁士」自指。
• 賓鴻：鴻雁，因雁多爲羣居，如同賓客相伴而行，故稱賓鴻。常用來象徵遊子、歸人等，這裏作者以賓鴻自比歸向京城的自己。
• 帝鄉：京城，指長安，古代京城被視爲天子所在的地方 ，代表着政治中心和繁榮之地。

翻譯

洛陽岸邊，秋日晴朗，傍晚的夕陽餘暉悠長。華麗的鳳樓和威嚴的龍闕沐浴在這清澈柔和的光輝之中。 玉泉山上，雲霧剛剛消散，顯得格外潔淨；金谷園裏樹木衆多，秋風輕輕拂來，帶來涼爽之意。 宴席上的賓客彷彿知曉那通往蓬萊仙島般光明仕途的道路，坐在席間，因丁侍御來自威嚴的御史臺而感受到如寒霜般的莊重嚴肅。 我十分慚愧自己這十年來一直像四處漂泊、謀求發展卻未成功的遊子，如今卻能像陪伴鴻雁一樣歸向京城。

賞析

這首詩是韋莊與友人唱和之作。首聯描繪洛陽秋日傍晚的壯麗景色，「洛岸秋晴夕照長，鳳樓龍闕倚清光」，宏大開闊，營造出一種安寧又輝煌的氛圍，既點明瞭時間地點，又暗示着京城附近建築的雄偉奢華。頷聯「玉泉山淨雲初散，金谷樹多風正涼」，寫景細膩清新，山淨雲散，樹多風涼，從視覺和觸覺兩個角度，進一步渲染出秋高氣爽的宜人之感，同時暗示詩人內心在秋日裏的平靜。

頸聯「席上客知蓬島路，坐中寒有柏臺霜」則由景轉入寫人。「蓬島路」的說法含蓄地誇讚了席上客人仕途通達，前景光明；「柏臺霜」既體現了丁侍御身爲御史的威嚴，也在一定程度上暗示出當時官場的嚴峻氣氛。尾聯「多慚十載遊梁士，卻伴賓鴻入帝鄉」則是詩人自我感慨，回顧過去數十年漂泊求仕未有所成，如今能來到京城，心中既有愧意，又帶着對未來新機遇的期待，複雜情感交織。

整首詩由景入情，情景交融，語言典雅華麗，用典巧妙，既展現了洛陽周邊秋天的美景，又圍繞與分司丁侍御的聚會，委婉表達出詩人自身經歷與感觸，體現了韋莊對人事和仕途的思考，有着濃郁的文人氣息和深沉的情感內涵 。