紅葉

唐 · 唐彥謙

無處不飄揚，高樓臨道旁。
素娥前夕月，青女夜來霜。
宿雨隨時潤，秋晴著物光。
幽懷長若此，病眼更相妨。
蜀紙裁深色，燕脂落靚妝。
低叢侵小閣，倒影入回塘。
謝朓留霞綺，甘寧棄錦張。
何人休遠道，是處有斜陽。
薜荔垂書幌，梧桐墜井牀。
晚風生旅館，寒籟近僧房。
桂綠明淮甸，楓丹照楚鄉。
雁疏臨鄠杜，蟬急傍瀟湘。
樹異桓宣武，園非顧闢疆。
茂陵愁臥客，不自保危腸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 素娥：即嫦娥，這裏代指月亮。
• 青女：神話中掌管霜雪的女神，靑（qīng）女。
• 宿雨：昨夜下的雨。
• 著物光：使物體染上光澤。著，使……附着，染上。
• 幽懷：幽深的情懷。
• 病眼：詩人視力不佳或患眼疾，影響欣賞紅葉。
• 蜀紙：蜀地所產的紙，這裏指用像蜀紙顏色的紅葉。
• 燕脂：即胭脂，一種紅色顏料，此處形容紅葉顏色如胭脂般豔麗。
• 靚妝：美麗的妝容，這裏以女子妝容比喻紅葉的美麗。
• 回塘：曲折的水塘。
• 謝朓（tiǎo）：南朝齊著名詩人。留霞綺：像謝朓詩中所描繪留住絢爛彩霞般的美景 ，形容紅葉如絢麗的彩霞。
• 甘寧：三國時吳國大將。棄錦張：相傳甘寧用錦繡佈置帳篷，這裏用此典故以華麗的錦帳相比紅葉的豔麗。
• 薜荔（bì lì）：一種植物。書幌：書房的帷幕。
• 井牀：指井欄。
• 寒籟：秋天的聲音，籟本指從孔穴中發出的聲音。
• 淮甸：淮河附近地區。
• 楚鄉：泛指古楚地，位於長江中下游及淮河一帶。
• 鄠（hù）杜：指鄠縣和杜陵，在今陝西西安附近。
• 蟬急：指秋蟬鳴聲急促。
• 桓宣武：東晉大將桓溫，宣武是諡號。樹異桓宣武：用桓溫北伐看到自己年輕時栽種的柳樹已粗壯難認的典故 ，表示時光流逝，這裏借指眼前紅葉之樹不是桓溫時的樹。
• 顧闢疆：東晉時吳郡的名士，其園林在當時很有名。園非顧闢疆：這裏說眼前的園林不是顧闢疆的名園，指今不如昔。
• 茂陵：漢武帝的陵墓，這裏指司馬相如，司馬相如曾因病辭官，住在茂陵。愁臥客：詩人自比司馬相如，形容自己憂愁臥病，不得志。

翻譯

紅葉到處隨風飄揚，在高樓臨着大道的路旁。月亮如素娥般皎潔前一晚的月光 ，霜花在青女神匆匆降臨的夜裏綻放。昨夜的雨隨時滋潤萬物，秋日晴光使萬物熠熠生輝。我長久懷着這般幽深的情懷，可病眼卻妨礙我盡情欣賞。紅葉似蜀地的彩紙裁出深沉顏色，如女子妝面落下的豔麗胭脂。低處的紅葉叢侵佔小閣樓，紅葉的倒影映入曲折的池塘。如同謝朓詩中絢麗的彩霞，又似甘寧棄置的華麗錦帳。不知何人停止在遠方的漫漫旅途，處處都有夕陽的餘暉。薜荔的藤蔓垂落在書房的帷幕前，梧桐樹的葉子墜落在井欄邊。傍晚的風在旅館中吹拂，秋天的聲響在僧舍附近迴盪。淮河附近桂樹翠綠，楚地的楓樹一片火紅。大雁稀少地飛過鄠杜之地，秋蟬在瀟湘水邊急促地鳴叫。眼前的樹已不是桓溫當年所見，園林也不是顧闢疆的名園那般。我如同在茂陵憂愁臥病的司馬相如，難以保護自己那充滿憂愁、脆弱的心腸 。

賞析

這首詩圍繞紅葉展開了豐富的描寫與感慨。詩人通過對紅葉的多角度描寫，展現了秋景的瑰麗多彩。詩開篇點明紅葉飄揚的地點，接着從多個方面渲染紅葉之美，如將其比作女子豔麗的妝容，還運用典故來強調其絢麗如霞似錦 。詩中不僅有靜態的紅葉描繪，還融入了諸多秋天的景象與聲音，像宿雨潤物、晚風生寒、薜荔垂蔓、梧桐葉落、雁疏蟬急等，勾勒出一幅充滿秋意且富有立體感的圖卷，傳達出時光流逝、物是人非的感慨。

詩人以景喻情，借物抒懷。結尾處詩人將自己比作臥病茂陵的司馬相如，表現出內心的憂愁與對人生的無奈，在美麗秋景之下，隱藏着自己坎坷身世、壯志難酬的悲憤情感。全詩既有對秋日美景細緻入微的刻畫，又有對人生境遇深沉的感懷，情景交融，含蓄深沉，展現出濃厚的藝術感染力 。