歸嘆

明 · 宗臣

薊門春盡雲陰陰，倚杖出門愁暮禽。
千金裘馬只自好，萬里江湖誰復尋。
武陵一別桃花深，欲歸不歸傷我心。
青楓未老楚月白，吾將長嘯投吾簪。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 薊門：古代地名，今指北京一帶。
• 雲陰陰：形容雲層厚重，天色陰沉。
• 暮禽：傍晚的鳥。
• 千金裘馬：形容豪華的生活。
• 武陵：古代地名，今湖南常德一帶。
• 桃花深：指桃花源，象徵理想中的隱居之地。
• 青楓：青色的楓樹。
• 楚月白：楚地的月亮，指湖南一帶的月亮。
• 長嘯：放聲高歌。
• 投吾簪：比喻棄官歸隱。

翻譯

北京春末，雲層厚重，天色陰沉，我拄着柺杖出門，望着傍晚的鳥兒，心中充滿了憂愁。雖然擁有豪華的生活，但獨自面對廣闊的江湖，又有誰會來尋找我呢？自從武陵一別，桃花源的景象深深印在心中，想要回去卻不能回去，這讓我感到無比傷心。青色的楓樹還未老去，楚地的月亮已經潔白如玉，我將放聲高歌，決定棄官歸隱。

賞析

這首詩表達了詩人對繁華世界的厭倦和對隱居生活的嚮往。詩中，「薊門春盡雲陰陰」描繪了春末的陰沉景象，爲全詩定下了憂鬱的基調。「千金裘馬只自好，萬里江湖誰復尋」反映了詩人對物質享受的淡漠和對精神追求的渴望。結尾的「吾將長嘯投吾簪」則強烈表達了詩人棄官歸隱的決心，展現了詩人超脫世俗、追求自由的精神風貌。