九峯書院歌

明 · 邵寶

司徒歸歟秋月九，江上尋山歷厖糺。
九峯何在郢城西，此景更無他處有。
誰將羣物名飛走，取類應出前人口。
爲雞爲馬爲象獅，指點相呼故非偶。
烏嶺焦山自色形，遠爲神仙近慈母。
方牀若爲野人懸，斷舸不勞津吏守。
公心好靜復好奇，孰謂傷廉本無取。
書堂清敞據中區，曲徑煙蘿舒復紐。
雲開畫障當南榮，泉送琴聲入西牖。
別來想像三十年，清夢幾回詩幾首。
鑑湖不用乞新恩，故物今還落公手。
九峯髣髴在壺中，一笑春風共醇酒。
謝安臥不負東山，杜甫望常依北斗。
攜滿青囊採藥多，坐溫白石觀棋久。
香山老者復何人，此老此峯皆壽耇。
涯翁大作合磨崖，爲問山靈汝知否。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 厖糺（máng jiū）：紛亂，雜亂。
• 郢城：古代楚國的都城，今湖北江陵。
• 飛走：指動物。
• 非偶：不是偶然的，有意爲之。
• 烏嶺焦山：地名，具體位置不詳。
• 斷舸（gě）：斷了的船。
• 津吏：管理渡口的小吏。
• 南榮：指南面的屋檐。
• 西牖（yǒu）：西面的窗戶。
• 鑑湖：地名，在今浙江紹興。
• 髣髴（fǎng fú）：彷彿，好像。
• 壺中：比喻仙境或隱居之地。
• 青囊：古代用來裝書的袋子。
• 白石：白色的石頭，常用來比喻高潔。
• 壽耇（gǒu）：長壽的老人。
• 涯翁：指作者自己。
• 磨崖：磨平的崖壁，用於刻字。

翻譯

司徒歸去時是秋月九日，他在江上尋找山巒，歷經紛亂。九峯在哪裏？在郢城的西邊，這景色在別處是找不到的。誰用動物來命名這些山峯，這些命名應該是出自前人之口。有雞、馬、象、獅，人們指點着，呼喚着，這些命名並非偶然。烏嶺和焦山自有其形色，遠看像神仙，近看像慈母。方形的牀像是爲野人懸掛的，斷了的船不需要津吏守護。公心好靜又好奇，誰說這會傷害廉潔，其實並無不妥。書堂寬敞明亮，位於中心區域，曲徑上的煙蘿舒展又纏繞。雲開時，畫障像是在南面的屋檐下展開，泉水送來琴聲，傳入西面的窗戶。別離後，我三十年間想象這裏的景象，寫了多少回詩，做了多少次夢。鑑湖不需要新的恩賜，它原本就屬於公家。九峯彷彿在壺中的仙境，春風中一笑，共飲美酒。謝安臥不辜負東山，杜甫望常依北斗。帶着滿青囊的藥材，坐在白石上觀棋久久。香山老者是誰？這位老者和這山峯都是長壽的象徵。涯翁的大作應該刻在磨崖上，問問山靈，你知道嗎？

賞析

這首作品描繪了九峯書院的景色與歷史，通過豐富的意象和生動的語言，展現了作者對這片景色的深厚情感和對其歷史文化的尊重。詩中，「九峯」、「烏嶺焦山」等自然景觀與「書堂」、「曲徑」等人文景觀交相輝映，表達了作者對自然與人文和諧共生的嚮往。同時，通過對「謝安」、「杜甫」等歷史人物的引用，展現了作者對歷史的緬懷和對文化傳承的重視。整首詩語言優美，意境深遠，充滿了對自然美景和人文精神的讚美。