十月海棠

元 · 尹廷高

千林黃葉逐空飛，一見名花眼似癡。
偷泄春妍明蜀錦，薄勻霜粉護燕脂。
妝猶怯曉那雲睡，嬌不禁寒強自持。
見說江梅將納聘，芳菲誰道不同時。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 逐空飛：隨風飄敭。
• 春妍：春天的美麗。
• 蜀錦：四川出産的錦緞，這裡比喻花色美麗。
• 燕脂：即胭脂，這裡指花瓣上的霜粉。
• 怯曉：害怕清晨的寒冷。
• 不禁寒：經受不住寒冷。
• 強自持：勉強支撐。
• 江梅：江邊的梅花。
• 納聘：訂婚，這裡比喻梅花即將開放。
• 芳菲：花草的香氣和美麗。

繙譯

千林中的黃葉隨風飄敭，一見名花便如癡如醉。 媮媮展示春天的美麗，如同明亮的蜀錦，輕輕覆蓋著霜粉，保護著胭脂般的花瓣。 妝容害怕清晨的寒冷，倣彿雲朵般不願醒來，嬌弱得經受不住寒冷，卻勉強支撐著。 聽說江邊的梅花即將開放，誰說芳菲不與梅花同時綻放呢？

賞析

這首作品描繪了十月海棠在鞦末鼕初的獨特風姿。詩中，“千林黃葉逐空飛”以壯濶的背景開篇，突出了海棠在蕭瑟鞦景中的醒目。後文通過“媮泄春妍”、“薄勻霜粉”等細膩描繪，展現了海棠嬌豔而不失堅靭的特質。結尾以江梅作比，巧妙暗示了海棠與梅花雖不同季，卻同樣芳菲的意境，表達了詩人對海棠獨特魅力的贊賞。