合淝束遂庵學正爲畫君山酹月圖長歌奉謝

元 · 王逢

憶攜蓉城霞，醉賞君山雪。興酣俯崖面，三酹大江月。
靈奇祕怪不可說，回首十年塵土熱。束卿想像作此圖，如見當時眼爲豁。
是山傑立氣皓鮮，四八賓從鹹華顛。銀濤絲縈料角海，玉臺鏡露峨眉煙。
槎枒亂樹拔虎窟，撇捩小艇吞龍淵。樵子罷斧僧罷磬，木瓢一個滄茫前。
君不見江山元與天地闢，有月無人景虛擲。昆岷東來幾萬裏，衣冠雲散三千客。
三千客後世屢易，曉事僅有羅春伯。龜趺椔翳鬼照火，鰲背蒼涼獸交跡。
君不見採石紫綺裘，赤壁洞簫歌。樂者信曠達，齷齪將如何？
歲雲暮矣雙鬢皤，夢恍茅屋牽青蘿。廣寒白兔下相杵，貝闕鮫女趨鳴梭。
卿聞大叫當就隱，指日莫問魯陽戈。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 合淝：地名，今安徽省合肥市。
• 束遂庵：人名，學正，即學官。
• 蓉城：指成都，因其盛產芙蓉而得名。
• 君山：山名，位於湖南省岳陽市西南洞庭湖中。
• 酹（lèi）：以酒灑地，表示祭奠。
• 靈奇祕怪：神祕而奇異。
• 四八賓從：指衆多賓客。
• 華顛：指年老。
• 銀濤絲縈：形容波濤如銀，細浪如絲。
• 料角海：指洞庭湖，因其廣闊如海。
• 玉臺鏡露：形容山峯如玉臺，清晨露水如鏡。
• 峨眉煙：指峨眉山的雲霧。
• 槎枒（chá yā）：樹枝分叉的樣子。
• 撇捩（piě liè）：形容船隻快速轉彎。
• 吞龍淵：形容船隻深入水底。
• 樵子罷斧：樵夫停止砍柴。
• 僧罷磬：僧人停止敲磬。
• 木瓢：木製的瓢，用於舀水。
• 滄茫：形容水天一色，無邊無際。
• 昆岷：崑崙山和岷山，泛指中國西部的大山。
• 衣冠雲散：形容士人四散。
• 羅春伯：人名，具體不詳。
• 龜趺（fū）：石碑的基座，常雕刻成龜形。
• 椔翳（zī yì）：樹木茂密的樣子。
• 鰲背：傳說中海中巨龜的背，比喻山峯。
• 採石紫綺裘：指唐代詩人李白在採石磯醉酒捉月而亡的傳說。
• 赤壁洞簫歌：指三國時期赤壁之戰後，周瑜在赤壁吹簫的典故。
• 齷齪（wò chuò）：卑鄙，不乾淨。
• 歲雲暮矣：指年末。
• 雙鬢皤（pó）：兩鬢斑白。
• 恍茅屋牽青蘿：形容夢境中的景象。
• 廣寒白兔：指月宮中的白兔。
• 貝闕鮫女：指神話中的海底宮殿和美人魚。
• 魯陽戈：傳說中魯陽公揮戈退日的故事，比喻英勇無畏。

翻譯

回憶起曾帶着蓉城的霞光，陶醉於君山的雪景。興致高昂時俯瞰山崖，三次以酒祭奠大江上的明月。那些神祕奇異的景色難以言說，回首過去的十年，塵世的熱鬧已遠。束遂庵學正想象着繪製了這幅圖，彷彿讓我重見當時的景象，眼前豁然開朗。

這座山氣勢雄偉，氣息純淨，衆多的賓客都已年老。銀色的波濤如絲般纏繞，玉臺般的山峯上露水如鏡，峨眉山的雲霧繚繞。樹枝分叉，彷彿拔地而起的虎窟，小船快速轉彎，似乎要吞沒深淵。樵夫停止了砍柴，僧人停止了敲磬，只有一個木瓢在無邊的水面前。

你看那江山本與天地同開，但有月無人，景色便被浪費。崑崙和岷山向東延伸數萬裏，士人如雲散去，三千賓客已成往事。後世屢次更迭，明白事理的只有羅春伯。石碑的基座被樹木遮蔽，鬼火照亮，山峯上蒼涼，野獸的足跡交錯。

你不見採石磯上的紫綺裘，赤壁上的洞簫歌。享受的人確實曠達，卑鄙的人又將如何？年末了，我的雙鬢已斑白，夢中恍惚見到茅屋和牽青蘿。月宮中的白兔下來相助，海底宮殿中的美人魚忙碌地織布。你聽我大聲呼叫，應當隱居，不要問魯陽戈的歸期。

賞析

這首作品通過回憶與想象，描繪了君山的壯麗景色和作者對往昔的懷念。詩中運用了豐富的意象和典故，如「蓉城霞」、「君山雪」、「大江月」等，展現了作者對自然美景的深刻感受。同時，通過對「昆岷東來」、「衣冠雲散」等歷史變遷的描繪，表達了作者對時光流轉、人事無常的感慨。最後，以「歲雲暮矣雙鬢皤」和「夢恍茅屋牽青蘿」等句，抒發了作者對隱居生活的嚮往和對現實世界的超脫。整首詩語言優美，意境深遠，情感豐富，展現了元代詩歌的獨特魅力。