雨中登沛縣樓贈表兄郭少府

唐 · 劉長卿

楚澤秋更遠，雲雷有時作。
晚陂帶殘雨，白水昏漠漠。
佇立收煙氛，洗然靜寥廓。
捲簾高樓上，萬里看日落。
爲客頻改弦，辭家尚如昨。
故山今不見，此鳥那可託。
小邑務常閒，吾兄宦何薄。
高標青雲器，獨立滄江鶴。
惠愛原上情，慇勤丘中諾。
何當遂良願，歸臥青山郭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 楚澤：指楚地的湖泊。
• 雲雷：雲和雷，常用來形容天氣變化。
• 晚陂：傍晚的山坡。
• 白水：清澈的水。
• 昏漠漠：昏暗模糊的樣子。
• 煙氛：煙霧和氣氛。
• 寥廓：空曠深遠。
• 改弦：改變方向或方法，這裏指改變生活狀態。
• 辭家：離開家鄉。
• 故山：故鄉的山。
• 此鳥：指可以託付的鳥，比喻可以信賴的人或物。
• 小邑：小城鎮。
• 宦何薄：官職低微。
• 高標：高尚的標準或品質。
• 青雲器：有遠大前程的人。
• 滄江鶴：比喻高潔獨立的人。
• 惠愛：仁愛。
• 慇勤：殷勤，熱情周到。
• 丘中諾：山中的承諾。
• 遂良願：實現美好的願望。
• 青山郭：青翠的山村。

翻譯

楚地的秋天更加深遠，雲雷不時發作。 傍晚的山坡上殘留着細雨，白水顯得昏暗模糊。 站立着，煙霧和氣氛逐漸消散，四周變得寧靜而空曠。 在高樓上捲起簾子，眺望萬里之外的日落。 作爲客人，我頻繁地改變生活狀態，離開家鄉彷彿還是昨天的事。 故鄉的山現在看不見了，這樣的鳥兒又怎能託付呢？ 這個小城鎮的事務常常閒散，我的兄長官職低微。 他的高尚品質如同青雲之上的人，獨立如同滄江之鶴。 他的仁愛源於內心的情感，熱情周到地履行山中的承諾。 何時才能實現這美好的願望，歸隱到青山環繞的村落呢？

賞析

這首詩描繪了詩人在雨中登上沛縣樓，遠眺楚地秋景的深情。詩中，「晚陂帶殘雨，白水昏漠漠」等句，以細膩的筆觸勾勒出一幅秋日雨後的山水畫卷，透露出詩人對故鄉的思念和對現狀的感慨。詩末表達了對歸隱生活的嚮往，體現了詩人對自然與寧靜生活的渴望。整首詩情感深沉，意境開闊，語言凝練，展現了劉長卿詩歌的獨特魅力。