大樹村劉氏少婦打虎行

明 · 沈明臣

潤州城南山簇簇，四月麥黃桑柘綠。
大樹村頭劉氏居，短牆幽院參差屋。
曉炊未罷日始高，卒地猛虎來咆哮。
老小出門盡驚走，犬亦吠虎聲嗥嗥。
虎聞犬聲急轉步，一口斃之如搏兔。
欲從虎口奪狗還，老嫗抱孫逢虎怒。
劉家少婦奪老姑，氣猛視虎如匹雛。
手提鋼叉刺虎目，虎血濺面紅模糊。
昨從大樹村前走，少婦滌場猶髽首。
弱體孱然花不如，徐家女子劉鬆婦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 潤州：地名，今江蘇鎮江一帶 。
• 簇簇（cù cù） ：一叢叢、一堆堆，形容山巒衆多 。
• 桑柘（zhè） ：桑木與柘木。葉可飼蠶。
• 卒（cù ）地 ：突然。
• 嗥嗥（háo háo） ：形容狗叫聲 。
• 老嫗（yù） ：老婦人。
• 老姑：這裏指婆婆。
• 匹雛 ：一隻小雞。比喻輕賤之物。
• 髽（zhuā）首 ：以麻束髮。

翻譯

潤州城的南面山巒層疊，四月時節，麥子金黃，桑柘鬱鬱蔥蔥。大樹村頭住着劉家，低矮的圍牆，幽靜的庭院，房屋錯落有致。清晨的炊煙還未消散，太陽剛剛升起，突然一隻猛虎咆哮而來。老老小小一出門看到老虎都驚慌失措地逃跑，狗也對着老虎狂叫不止。老虎聽到狗叫聲急忙轉身，一口就把狗咬死，就像捕捉兔子一樣輕鬆。一位老婦人抱着孫子，想從虎口把狗奪回來，卻惹得老虎發怒。劉家的少婦衝過來護住婆婆，氣勢勇猛，把老虎看作一隻小雞般。她手提鋼叉刺向老虎的眼睛，老虎的鮮血濺到她臉上，一片模糊。昨天從大樹村前走過，還看到這位少婦在打掃曬穀場，依然是麻束着頭的樸素模樣。她看似身體柔弱，如花般嬌弱，她就是徐家的女子，劉鬆的妻子。

賞析

這首詩描繪了一個生動且驚心動魄的場景。開篇描繪出潤州城南優美的田園風光，爲後文打虎事件的發生營造了一種平和的背景，與猛虎出現後的驚險場面形成強烈的反差。詩中詳細刻畫了老虎的兇猛，面對它突然的出現，衆人的驚恐慌亂，更加突出了劉家少婦的勇敢無畏。描寫少婦打虎的過程，「奪老姑」「氣猛視虎如匹雛」「手提鋼叉刺虎目」等動作與神態描寫，將她勇敢果敢的形象刻畫得十分鮮明。最後又描寫了少婦日常勞作時柔弱樸素的模樣，與打虎時的英勇形成對比，更加體現出她內在的堅韌與勇敢，也讓讀者對這位平凡又不凡的女子的形象記憶深刻，全詩充滿了傳奇色彩，展現了人性中的勇敢頑強精神 。