聞孔氏女至

明 · 李東陽

南風吹送北河舟，有女東來慰白頭。
病裏心情無那老，別來風景又經秋。
鵲聲報日書先到，雨腳干時淚始收。
預想離程還在眼，難將一笑解千憂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 無那：無奈。
• 鵲聲：喜鵲的叫聲，常被認爲是吉兆。
• 雨腳：雨絲，比喻淚水。
• 預想：提前想象。
• 離程：離別的路程。
• 難將：難以。

翻譯

南風吹送着北河上的舟船，我的女兒從東方來，慰藉我這白髮蒼蒼的老人。 病中的我心情無奈而老邁，自從分別後，又經歷了一個秋天。 喜鵲的叫聲宣告着好消息的到來，當雨絲停歇時，我的淚水纔開始收斂。 我提前想象着離別的路程，彷彿就在眼前，但難以用一個微笑化解所有的憂愁。

賞析

這首作品描繪了一位老者因女兒歸來而感到的複雜情感。詩中，「南風吹送北河舟」與「有女東來慰白頭」形成對比，展現了老者對女兒歸來的期盼與喜悅。然而，「病裏心情無那老」和「別來風景又經秋」則透露出老者內心的無奈與時光流逝的感慨。最後兩句「預想離程還在眼，難將一笑解千憂」深刻表達了老者對即將到來的離別的憂慮，以及無法用微笑化解內心深處的憂愁。整首詩情感真摯，語言凝練，展現了父女之間深厚的情感紐帶。