聞劉東山司馬致仕之命是日得謝方石祭酒到家日所寄詩感而有作

明 · 李東陽

十年兩度送君歸，聽說鄉山興欲飛。
歲久兒孫頭角變，日長賓客往來稀。
平橋着板通樵徑，老樹盤根作釣磯。
強欲相從無舊業，定於何處解朝衣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 致仕：退休。
• 祭酒：古代官職名，相當於國子監的校長。
• 頭角變：指兒孫長大成人，外貌發生變化。
• 釣磯：釣魚時坐的石頭。

翻譯

十年間兩次送你歸鄉，聽你說起家鄉的山景，我心馳神往。 歲月流轉，你的兒孫們已經長大，外貌有了變化，而日常賓客往來也變得稀少。 平橋上搭着木板，成了樵夫的小徑，老樹的樹根盤曲，成了釣魚的好地方。 我多麼想隨你一同前往，可惜沒有舊時的家業，不知該在何處放下朝服，迴歸田園。

賞析

這首作品表達了作者對友人劉東山退休歸鄉的羨慕與感慨。詩中，「十年兩度送君歸」展現了時間的流逝與友人歸鄉的頻繁，而「聽說鄉山興欲飛」則生動描繪了作者對田園生活的嚮往。後聯通過描繪家鄉的變化與寧靜的田園景象，進一步強化了作者對歸隱生活的渴望，同時也透露出對現實生活的無奈與反思。整首詩情感真摯，意境深遠，語言簡練，表達了明代士人對田園生活的理想化追求。