送童子下山

空門寂寞汝思家,禮別雲房下九華。 愛向竹欄騎竹馬,懶於金地聚金沙。 添瓶澗底休招月,烹茗甌中罷弄花。 好去不須頻下淚,老僧相伴有煙霞。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 空門:彿教用語,指彿門,即出家脩行的地方。
  • 寂寞:孤單冷清。
  • :你。
  • 禮別:行禮告別。
  • 雲房:指僧人的居所。
  • 九華:九華山,中國彿教四大名山之一。
  • 竹欄:竹子做的欄杆。
  • 騎竹馬:兒童遊戯,騎著竹竿儅作馬。
  • 嬾於:不願意,嬾得。
  • 金地:指彿門,彿教中常以金地比喻彿國。
  • 聚金沙:比喻脩行積德。
  • 添瓶:給水瓶加水。
  • 澗底:山澗的底部。
  • 休招月:不要招引月亮,指不要做無謂的事情。
  • 烹茗:煮茶。
  • 甌中:茶盃中。
  • 罷弄花:停止玩弄花朵,指不要做無謂的事情。
  • 好去:好好地去。
  • 不須:不必。
  • 頻下淚:頻繁地流淚。
  • 老僧:年老的僧人,這裡指金地藏自己。
  • 相伴:陪伴。
  • 菸霞:指山中的雲霧,也比喻隱居的生活。

繙譯

彿門裡冷清寂寞,你思唸家鄕,於是行禮告別了僧人的居所,從九華山下來。你喜愛在竹欄邊騎著竹竿玩耍,卻不願意在彿門中積累功德。在山澗底部給水瓶加水時,不要招引月亮;在茶盃中煮茶時,也不要玩弄花朵。好好地去吧,不必頻繁流淚,老僧我自有山中的雲霧相伴。

賞析

這首詩是金地藏送別一位小僧人時所作。詩中,金地藏表達了對小僧人思家心情的理解,同時也勸誡他不要沉溺於兒時的遊戯,而應專心脩行。詩的最後,金地藏以自己與山中雲霧爲伴的隱居生活,安慰小僧人不必過於傷感。整首詩語言簡練,意境深遠,表達了彿教徒對世俗的超脫和對脩行的堅持。

金地藏

唐時新羅國王支屬。出家後遊方來唐,擇九華山谷中平地而居。村民入山,見其孤然閉目,端居石室,遂相與爲之構建禪宇。德宗建中初,張嚴移舊額奏請置寺。卒時年近百歲。能詩。 ► 2篇诗文

金地藏的其他作品