荅外
徵人去年戍邊水，夜得邊書字盈紙。
揮刀就燭裁紅綺，結作同心荅千里。
君寄邊書書莫絕，妾荅同心心自結。
同心再解不心離，離字頻看字愁滅。
結成一衣和淚封，封書只在懷袖中。
莫如書故字難久，願學同心長可同。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 戍邊：守衛邊疆。
- 邊書：指從邊疆寄來的信件。
- 紅綺：紅色的絲織品，這裏指用紅絲織品裁剪。
- 同心：象徵愛情的同心結。
- 荅：答，迴應。
- 封書：封好的信件。
- 懷袖：懷中，袖子裏。
翻譯
去年，遠征的丈夫守衛在邊疆的水邊，夜裏收到了他寄來的信，信紙上寫滿了字。 我揮動剪刀，靠近燭光，裁剪紅色的絲織品，用心結成同心結，以迴應千里之外的思念。 你寄來的邊疆書信，請不要斷絕，我回應的同心結，心中自有千千結。 同心結再次解開，心卻不會分離，每次看到「離」字，憂愁便消散。 我將同心結和淚水一起封入信中，信件只藏在懷中袖裏。 不要說書信中的字跡難以長久，願我們的同心結能長久相伴。
賞析
這首作品表達了深切的思念與堅定的愛情。通過「戍邊」、「邊書」、「同心結」等意象，描繪了遠隔千里的夫妻之間的情感交流。詩中「同心再解不心離」一句，巧妙地表達了即使分離，心與心的聯繫也不會斷絕的情感。整首詩語言簡練，情感真摯，展現了唐代婦女對遠征丈夫的深情與期盼。