送張伯祿僉憲

明 · 張弼

閩山故人持廣憲，十五年來不相見。
□長□□□□行，珍重慇勤深繾綣。
我持東海舊綸竿，醉臥煙霞遊汗漫。
忽然空谷聞足音，驚喜開緘如見面。
二三知巳老同年，亦得相聞增□健。
是時風日當重陽，正對黃花綠酒觴。
晴晝忽肰飛黑雨，墨花點□數千張。
捲束緘題寄來使，四千□途□我將。
萬□筆禿不盡意，側身南望天茫茫。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 僉憲：古代官名，指監察御史。
• 閩山：指福建的山，這裏代指福建地區。
• 持廣憲：擔任廣大的監察職責。
• 十五年來：指長時間。
• 不相見：沒有見面。
• 珍重慇勤：非常珍惜和殷勤。
• 深繾綣：深厚的情感糾纏。
• 東海舊綸竿：東海邊的舊漁具，比喻作者的舊生活。
• 煙霞：指山水景色。
• 汗漫：廣泛無邊。
• 空谷聞足音：在寂靜的山谷中聽到腳步聲，比喻意外的驚喜。
• 開緘：打開信封。
• 老同年：老朋友，同輩。
• 重陽：中國傳統節日，農曆九月初九。
• 黃花：菊花。
• 綠酒：新釀的酒。
• 觴：酒杯。
• 黑雨：比喻墨跡如雨。
• 墨花：墨跡。
• 四千□途：四千里路途。
• 萬□筆禿：無數次書寫，筆已磨損。
• 側身南望：轉身向南望去。
• 天茫茫：天空廣闊無邊。

翻譯

福建的老朋友擔任了廣大的監察職責，我們已經有十五年沒有見面了。他非常珍惜和殷勤地給我寫信，情感深厚。我則像以前一樣在東海邊持着舊漁具，醉臥在山水之間，廣泛無邊地遊歷。突然在寂靜的山谷中聽到腳步聲，驚喜地打開信封，彷彿見到了面。還有幾位老朋友，也得知了消息，增添了活力。當時正值重陽節，正對着菊花和新釀的酒。晴朗的白天突然像下起了黑雨，墨跡如雨點般灑落，寫了數千張紙。我整理好並封好信件，寄給來使，四千裏的路途彷彿就在我眼前。儘管我寫了無數次，筆都磨損了，但仍覺得表達不盡意，轉身向南望去，天空廣闊無邊。

賞析

這首作品表達了作者對久別重逢的友人的深厚情感和思念。詩中通過對比自己與友人的生活狀態，展現了兩人不同的生活軌跡和情感糾葛。重陽節的背景增添了詩的節日氛圍，而墨跡如雨的描寫則生動地表現了作者書寫時的激動心情。結尾的「側身南望天茫茫」則表達了作者對友人的無限思念和對未來的不確定感。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了作者高超的藝術表達能力。