錢山人功甫斗室

明 · 鄧雲霄

吳門甲第自連雲，斗室蕭然見此君。
幾隱烏皮無俗客，庭垂綠樹有清芬。
荊扉雪滿時餐柏，土銼煙□懶賣文。
屈指江南高士傳，獨憐孤鶴在人羣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 吳門：指蘇州。
• 甲第：指豪門貴族的宅第。
• 斗室：形容房間非常小。
• 蕭然：形容環境清靜、簡樸。
• 烏皮：指黑色的皮革，這裏可能指黑色的桌椅。
• 綠樹：這裏指庭院中的樹木。
• 清芬：清新的香氣。
• 荊扉：用荊條編制的門，形容簡陋。
• 土銼：土製的鍋。
• 高士：指品德高尚、不慕名利的人。
• 孤鶴：比喻孤獨高潔的人。

翻譯

在蘇州，豪門貴族的宅第高聳入雲，而我這小小的房間卻顯得格外清靜簡樸。幾張黑色的桌椅隱藏在角落，沒有俗世的客人打擾；庭院中的綠樹垂下，散發出清新的香氣。荊條編制的門邊，雪堆積時，我就像吃柏樹果實一樣簡樸地生活；土製的鍋邊，煙霧繚繞，我卻懶得賣文爲生。屈指算來，江南的高士傳中，最讓人憐憫的是那些像孤鶴一樣在人羣中孤獨高潔的人。

賞析

這首作品通過對斗室環境的描寫，展現了詩人清靜簡樸的生活態度。詩中「吳門甲第自連雲，斗室蕭然見此君」形成鮮明對比，突出了詩人不慕名利、超然物外的心境。後句通過對庭院綠樹、荊扉土銼的描繪，進一步以景抒情，表達了對高潔孤獨生活的嚮往和憐憫。整首詩語言簡練，意境深遠，展現了詩人高尚的情操和獨特的審美追求。