紅樓夢十二曲 · 其六 · 樂中悲

清 · 曹雪芹

襁褓中，父母嘆雙亡。縱居那綺羅叢中誰知嬌養？
幸生來英豪闊大寬宏量，從未將兒女私情，略縈心上。
好一似霽月光風耀玉堂。廝配得才貌仙郎，博得個地久天長，准折得幼年時坎坷形狀。
終久是雲散高唐，水涸湘江。這是塵寰中消長數應當，何必枉悲傷？

序

《樂中悲》是《紅樓夢》中唱史湘雲的判曲。所謂的“樂中悲”，是說榮華富貴中潛伏着危機，歡樂中潛藏着悲哀。

賞析

開頭二句“襁褓中，父母嘆雙亡，縱居那綺羅叢，誰知嬌養”，描述了史湘雲雖然生於富貴之家，但因自幼父母雙亡，失去了父愛與母愛，沒有人護持她嬌慣她。
下面三句“幸生來，英豪闊大寬宏量，從未將兒女私情，略縈心上。好一似，霽月光風耀玉堂”，描繪了史湘雲那種寬宏大度，活潑樂觀，瀟灑豪放，頗有些男孩子氣質的性格特點。作者以讚賞的口氣描述她的這些性格特點，說她的性格有如霽月光風輝映着玉堂那樣亮麗可愛。父母早喪，能有這樣的性格，是不幸中的幸事。
在《紅樓夢》中，史湘雲是大觀園女孩兒個性格最活潑的一個。她最大的特點就是“英豪闊大寬宏量”，從無小兒女那種扭怩之態。薛寶釵過生日唱戲，王熙鳳說一個小旦活像某個人。薛寶釵已看出來，一笑，不說；賈寶玉也猜着了，但不敢說；史湘雲脫口而出：“倒像林姐姐的模樣！”不經心地得罪了林黛玉，引起一場有趣的小口角。至於她喝醉酒後，躺在芍藥花叢裏睡大覺，更是《紅樓夢》中一大美景。
後面三句，作者認爲史湘雲有這樣的性格，而且才華又不在薛寶釵、林黛玉之下，也配上一個如意郎君，恩愛終生，以彌補幼年的不幸。然而事情總是不盡人意，“終久是雲散高唐，水涸湘江”，婚後生活並不美滿。史湘雲是豁達之人，對此也會看得開的，因此結句寫道：“這是塵寰中消長數應當，何必枉悲傷！”可見，湘雲的結局也是悲劇性的。
史湘雲和林黛玉的遭遇有相類之處，但個性卻截然不同。林黛玉多愁多病，整天哭哭啼啼。史湘雲卻健康活潑，愛說愛笑，偏又有點咬舌，把“二哥哥”說成“愛哥哥”，讓林黛玉取笑。她不像林黛玉那樣早夭，但等待她的也決不是什麼美好的生活。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 襁褓（qiǎng bǎo）：包裹嬰兒的被子和帶子，借指嬰幼時期。
• 綺羅叢：亦作「綺羅從中」，指富貴繁華的生活環境，這裏指富貴之家。
• 嬌養：指過分寵愛、縱容地養育。
• 縈（yíng）：迴旋纏繞，引申爲牽掛、縈繞。
• 霽（jì）月光風：指雨過天晴時的明淨景象，比喻人的胸懷坦白開朗。
• 玉堂：即玉堂殿，此處代指富貴之家或豪門大族。
• 廝配：相匹配、般配。
• 准折：抵消、抵償。
• 雲散高唐：出自戰國楚宋玉《高唐賦序》。指仙女和楚王的歡會，這裏喻指美好的婚姻離散。
• 水涸（hé）湘江：傳說舜帝南巡，死於蒼梧， 他的兩個妃子娥皇、女英（林黛玉原型）在湘江邊哭泣，眼淚灑在竹子上，竹上生斑，後投湘江而死。這裏比喻緣分已盡。
• 塵寰：指人世。
• 消長：指事物的盛衰、增減、變化。
• 數：指命運、定數。

翻譯

還在嬰孩時期，父母就雙雙離世。即便生活在富貴奢華的環境裏，又有誰真正寵溺嬌慣她呢？幸而生來性情豪爽、心胸寬廣，從來不會把男女之間的情事，略微放在心上。恰似那雨過天晴後的明月清風，光輝映照於富貴豪門之中。命中配得才貌雙全如同仙人般的夫婿，期望能擁有長久的夫妻生活，足以抵消幼年時生活的坎坷。但最終還是像高臺上雲消霧散，湘江水乾涸，美好的姻緣破滅離散。這是人世間盛衰變遷的定數，何必白白地悲傷呢？

賞析

這首曲子是史湘雲的判詞，以樂爲起，以悲爲終，深刻地描繪了她命運的起伏與悲劇性結局。開篇講述她幼年父母雙亡的不幸，即便生活在富貴家庭，也難享真正的嬌寵關愛，爲其命運定下悲涼基調。「幸生來英豪闊大寬宏量」，卻不被兒女之情羈絆，展現出她磊落的胸襟、豪爽的性格；又寫她幸運地嫁給才貌雙全的夫婿，似乎能改寫幼年的坎坷，有生活圓滿的美好期許。然而筆鋒一轉，「雲散高唐，水涸湘江」，陡然點明美好終成泡影，美滿婚姻如夢幻消散，表達了命運無常。末句「這是塵寰中消長數應當，何必枉悲傷」似超脫曠達，實則蘊含無奈與哀傷，表現出命運看似無法更改的殘酷。曲子運用對比手法，樂與悲強烈反差，如幼年的不幸與成年看似美滿的婚姻，更突顯了命運之不可測與悲劇色彩。