疏簾淡月秋夜

清 · 張令儀

晚秋時節。正瀝背新霜，宵寒薄劣。一片西風似雨，蕭蕭落葉。孤懷慘淡難安頓，掩重門、寸腸千結。草根差賴，鳴蛩解事，替人嗚咽。
對繐帳、殘燈半滅。嘆邈矣音容，魂魄難接。碧海青天，何處可尋消息。煙啼露泣芙蓉老，更樓頭斷鴻悽切。疏鍾殘露，流黃機上，半窗殘月。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 瀝背（lì bèi）：文中意可能是背部被寒涼侵襲，「瀝」有使液體下滴之意，這裏或形容新霜帶來的寒意如水滴般侵襲身體。
• 薄劣：形容天氣寒冷惡劣。
• 孤懷：孤獨的情懷。
• 差賴：還算可以依賴。
• 鳴蛩（qióng）：鳴叫的蟋蟀。
• 繐帳：應爲「縗帳（cuī zhàng）」，居喪時用的帷帳 ，這裏可能表示孤獨、黯淡的牀帳。
• 邈（miǎo）矣：遙遠的樣子。
• 流黃：黃繭所繅之絲，亦指黃色的絹；這裏「流黃機上」可能指織機上的織物 。

翻譯

晚秋的時節。寒霜剛剛侵襲身體，夜晚寒冷而惡劣。西風凌厲，宛如冷雨襲來，樹葉蕭蕭飄落。我孤獨的內心慘淡憂愁，難以安放這情緒，只好掩上重重的門扉，可愁腸依舊千迴百轉。好在草根處，那善解人意鳴叫的蟋蟀，似乎在替我發出嗚咽的聲音。 對着那黯淡半滅的殘燈和空寂的牀帳，嘆息那思念之人的音容已經遠去，連在夢中也難以相見。面對這茫茫天地，不知道去哪裏尋找他的消息。花朵在煙雨中哭泣、在寒露裏凋零，更有那樓頭斷鴻的悽切叫聲傳來。稀疏的鐘聲伴隨着將盡的夜露，織機上擺放着織物，半扇窗戶透進殘缺的月光。

賞析

這首詞描繪了秋夜的淒寒之景，深刻地表達出詞人內心的孤寂與愁思。上闋通過描寫晚秋新霜、西風落葉等景象，營造出清冷蕭瑟的氛圍，凸顯出詞人孤獨慘淡難以自遣的情懷。以「鳴蛩替人嗚咽」這種擬人手法，讓外物融情，更添哀愁。下闋則轉向對思念之人的追憶，「繐帳、殘燈半滅」刻畫了屋內的悽清， 「嘆邈矣音容，魂魄難接」直接抒發難以再見所思之人的痛苦。「碧海青天」「煙啼露泣」等進一步渲染了尋而不得的渺茫與悲傷。「疏鍾殘露，流黃機上，半窗殘月 」幾個特寫鏡頭，將秋夜的冷寂推到極致，給人一種悠遠深沉而又黯然神傷的感覺，整首詞情景交融，將秋思、愁緒表現得細膩而動人 。