謁明太祖陵

清 · 乾隆

崛起何嫌本做僧，漢高同傑又多能。
每當巡省臨華里，必致勤虔謁孝陵。
一代規模頗稱樹，百年禮樂未遑興。
獨憐復古非通變，翻使燕兵釁可乘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 謁（yè）：拜謁，到陵墓等崇敬的場所去拜見。
• 崛起：興起，指朱元璋出身低微卻創立帝業。
• 做僧：指明太祖朱元璋年輕時家境貧寒，曾在皇覺寺出家爲僧。
• 漢高：漢高祖劉邦，與朱元璋一樣出身尋常而開創帝業。
• 傑：傑出，卓越。
• 巡省：帝王出行視察各地。
• 華里：華麗的鄉里，這裏借指繁華之地，代指南京地區 。
• 勤虔：勤勉虔誠。
• 孝陵：明太祖朱元璋的陵墓，位於南京紫金山南麓。
• 規模：格局，規劃。此處指明朝建立後的各種制度規劃等。
• 稱樹：稱得上有所建樹。
• 未遑（huáng）：來不及，沒時間。遑，閒暇 。
• 復古：恢復古代的制度或做法。此處指朱元璋採取一些較爲保守復古的政策。
• 通變：通曉變化，懂得變通。
• 翻：反而。
• 燕兵：指鎮守北平的燕王朱棣的軍隊。
• 釁（xìn）：間隙，破綻，可乘之機。

翻譯

朱元璋出身雖微，曾爲僧又何妨，他和漢高祖劉邦一樣傑出且具備多種才能。每次我出行巡視來到這繁華的南京，必定會懷着勤勉虔誠之心去拜謁明太祖的孝陵。明朝創建時的一代制度格局稱得上有所建樹，只是建國初期百事待興，百年的禮樂教化來不及充分興盛。只是可惜啊，太祖過於保守復古而不懂得變通，反而使燕王朱棣有機可乘，引發了靖難之役。

賞析

這首詩是乾隆拜謁明太祖陵時所作。詩的開篇對朱元璋的出身和才能給予肯定，將其與漢高祖劉邦相提並論，指出他雖出身低微但憑藉自身能力成就帝業，展現出不凡的見識與氣度。中間兩聯描述自己每次到南京都會虔誠謁陵，同時對明朝初建時的制度格局表示讚賞，雖百廢待興但已有所建樹，表達對明代開國規模的認可。尾聯作者以理性的眼光對朱元璋的政策進行了一定的反思，認爲其過於堅持復古而不懂變通，導致了日後燕王兵變的隱患。這首詩從整體上反映出乾隆以史爲鑑的態度 ，在感慨歷史的同時對自身統治也有着一定的思考，全詩用語沉穩，意境宏闊，於評價歷史人物之中滲透出治國理政的理念。