燭影搖紅

清 · 陳曾壽

寂寂苔枝，斷無人處紅猶遍。向來開謝不曾知，那記東風換。冷落清歌芳盞，也銷除、傷春淚眼。試燈風起，凍雨疏疏，閒階任滿。
綽約幽姿，折來還供寒窗畔。依然著意試新妝，小萼猩脣點。獨自伶俜應慣，奈輕移、鎖愁庭院。剩迴腸後，無語移時，者回相見。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 寂寂：寂靜無聲的樣子。
• 苔枝：長有青苔的樹枝。
• 向來：從來。
• 試燈：舊俗農曆正月十五日元宵節晚上張燈，以試燈節，也叫試花燈。
• 綽約（chuò yuē）：形容女子姿態柔美的樣子。
• 伶俜（líng pīng）：孤獨的樣子。

翻譯

寂靜無聲的青苔樹枝，在無人之處依舊遍開紅花。向來對於花的開落不曾知曉，哪裏記得東風已換。冷落了清歌和美酒，也消除了傷春的淚眼。試燈節的風颳起，冰冷的雨稀稀疏疏，任憑閑階落滿。 柔美婀娜的姿態，折來還放置在寒窗旁邊。依然有意換上新妝，小小的花萼如猩猩嘴唇般紅。獨自孤獨大概已習慣，無奈輕易地移到這鎖住愁緒的庭院。只剩下迴轉愁腸之後，沉默了一段時間，這次才得以相見。

賞析

這首詞通過對苔枝花的描寫，營造出一種寂靜、冷落又略帶憂傷的氛圍。上闋寫苔枝花在無人處獨自開放又凋謝，東風更換也不知，伴有冷落清歌和傷春淚眼，以及試燈風起、凍雨疏疏的景象，烘托出一種淒涼的情調。下闋寫苔枝花的綽約幽姿，折來供於寒窗畔，着意試新妝，展現其美麗，然而卻處於伶俜孤獨的狀態，居於鎖愁庭院。最後寫相見後的愁緒與沉思。全詞語言優美，情感細膩，生動地描繪了一種清幽而略帶哀怨的情境。