金菊對芙蓉和錫鬯蟂幾吊孫夫人

清 · 曹貞吉

蜀國夫人，孫郎小妹，腰間龍雀刀環。嘆東南人物，弱女登壇。錦帆搖曳江如練，望瞿塘、道路漫漫。永安龍去，蠶叢夢杳，紅粉凋殘。
靈澤遺廟江干。有云車風馬，霧鬢煙鬟。悵西風白帝，鸞馭難還。千尋鐵鎖銷沉後，家何在、兩地悲酸。千帆落照，漁歌唱晚，露白楓丹。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 錫鬯：指龔鼎孳（zī），字孝升，號芝麓，清初著名詩人。
• 蟂幾：指嚴繩孫，字蓀友，號藕蕩漁人。
• 蜀國夫人：這裏指三國時期劉備的夫人孫尚香。
• 龍雀刀：古代名刀。
• 登壇：走上講武壇，此處指孫尚香統兵作戰。
• 瞿塘：瞿塘峽，長江三峽之一。
• 蠶叢：相傳是蜀人的祖先。
• 靈澤：神靈的恩澤。
• 雲車風馬：以云爲車以風爲馬，形容神仙的交通工具。
• 霧鬢煙鬟：形容女子頭髮的美態。
• 白帝：傳說中的五天帝之一，主西方之神。
• 鸞馭：即鸞車，神仙所乘之車。

翻譯

那是蜀國夫人，是孫郎的小妹，腰間佩帶着龍雀刀。嘆息東南一帶的人物，一個柔弱女子卻能登上軍壇。華麗的船帆搖曳着，江水好似白練，遠望瞿塘方向，道路漫長。永安宮劉備逝去，蠶叢那渺茫的夢境也消失了，美麗的女子容顏凋零殘敗。 神靈的恩澤遺留的廟宇在江邊。有云做的車風做的馬，如雲霧般的頭髮和環形的髮髻。惆悵那西風中的白帝，神仙乘坐的車難以返回。千尋長的鐵鎖也已經沉落之後，家在何處呢，兩地都充滿悲傷酸苦。千萬只帆船在夕陽落下時，有漁人在歌唱夜晚，露水泛白楓葉丹紅。

賞析

這首詞主要是憑弔孫夫人。上闋通過描繪孫夫人的形象和經歷，突出她的非凡英姿以及命運的無常。下闋圍繞孫夫人的廟宇展開想象，烘托出一種悽美、空靈的氛圍，如「雲車風馬，霧鬢煙鬟」「鸞馭難還」等描繪，增添了神祕而悲涼的感覺。整首詞通過自然景色的描寫進一步烘托出淒涼的意境，像「千帆落照，漁歌唱晚，露白楓丹」，不僅展現了景色之美，也加深了詞的惆悵情緒。曹貞吉以空靈的筆觸、深沉的情感，表達了對歷史人物和時光消逝的感慨。