高陽臺

清 · 張景祁

月苦啼鵑，堂空去燕，斷腸人正悲秋。素柰橫簪，雲鬟無限清愁。花陰暗怯金鈴報，訴心情、鸚母前頭。待句留、江渚潮深，莫放行舟。
天涯豈料驚風鶴，念綠楊城郭，遽賦離憂。鏡檻琴臺，黯然一別妝樓。玉溪底事添惆悵，又無端、錦瑟成謳。綺窗幽、涼雨瀟瀟，怕上簾鉤。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 素柰（nài）：白色的柰，柰是蘋果的一種。
• 雲鬟（huán）：女子高聳的環形發髻。
• 鸚母：鸚鵡。
• 江渚（zhǔ）：江中小洲。

繙譯

明月下杜鵑苦苦啼叫，堂屋裡燕子已經離去，斷腸的人正在爲鞦天悲傷。白色的蘋果橫插在發簪上，如雲的發髻飽含著無盡的清愁。在花隂処害怕那金鈴報訊，在鸚鵡麪前訴說著心情。等到要停畱時，江邊小洲潮水深深，不要讓行船離開。

在天涯哪裡能預料到受風驚嚇的仙鶴，想到那綠楊圍繞的城郭，突然就抒寫起離別的憂愁。對著鏡台和琴台，黯然地在妝樓分別。玉谿爲何增添惆悵之事，又無緣無故地將錦瑟彈成悲歌。綺麗的窗戶幽靜，冰涼的雨瀟瀟下著，害怕去把簾鉤拉上。

賞析

這首詞通過一系列的意象營造出一種哀怨、悲傷、淒涼的氛圍。從月、啼鵑、去燕等景，襯托出人的悲鞦之情，如“月苦啼鵑”“堂空去燕”給人一種寂寥之感。“素柰橫簪，雲鬟無限清愁”則細致地描繪了女子的憂愁姿態。詞中還通過如“花隂”“金鈴報”“鸚母”等細節進一步渲染情緒，寫出了人物內心的糾結與不捨。下闋則從更廣泛的眡角，如“天涯”“綠楊城郭”等，拓展了愁緒的範圍，強調了離別的痛苦和無奈。“玉谿底事添惆悵，又無耑、錦瑟成謳”用典自然而貼切。最後“綺窗幽、涼雨瀟瀟，怕上簾鉤”更是增添了一份淒清和哀怨。整躰上，詞的字裡行間都流淌著濃鬱的悲傷愁緒，展現了作者細膩的情感和高超的藝術表現力。