北樓口留別許參戎

明 · 楊巍

秋塞難爲別，一尊駐晚暉。
悲風嘶去馬，落葉上征衣。
野燒臨河斷，寒沙帶雪飛。
邊城人不到，此後信應稀。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 秋塞：秋天的邊塞。
• 難爲別：難以分別。
• 駐晚暉：停留的夕陽餘暉。
• 悲風：淒涼的風。
• 嘶去馬：馬嘶鳴着離去。
• 征衣：出征時穿的衣物。
• 野燒：野火。
• 臨河斷：靠近河流中斷。
• 寒沙：寒冷的沙地。
• 帶雪飛：帶着雪花飛舞。
• 邊城：邊疆的城市。
• 此後信應稀：以後的書信應該會很少。

翻譯

在秋天的邊塞，分別變得格外艱難，我們停留下來，共享夕陽的餘暉。淒涼的風中，馬兒嘶鳴着離去，落葉紛紛落在出徵的衣物上。野火在河邊燃燒，逐漸熄滅，寒冷的沙地上，雪花隨風飄揚。邊疆的城市人跡罕至，從此以後，我們之間的書信應該會變得稀少。

賞析

這首作品描繪了秋天邊塞的淒涼景象和離別的深情。詩中，「秋塞難爲別」直接表達了離別的艱難，而「駐晚暉」則通過夕陽的餘暉增添了離別的溫馨與不捨。悲風、落葉、野火、寒沙帶雪等意象，共同營造出邊塞特有的荒涼與孤寂，強化了離別的沉重感。結尾的「此後信應稀」更是道出了邊塞生活的孤寂與通信的不易，增添了詩的哀愁與深遠。