五丁峽
註釋
- 捫（mén）：摸，撫摸。
- 參井：參、井都是星宿名。古人把天上的星宿分別指配於地上的州國，稱作「分野」，參星爲蜀之分野，井星爲秦之分野。
- 訇（hōng）然：形容大聲。
- 披：撥開。煙嵐：山林間的霧氣。
- 抗：阻擋。
- 引領：伸長脖子遠望，表示殷切盼望。 仞：古代長度單位，一仞周制八尺或七尺，漢製爲七尺，東漢末爲五尺六寸。
- 砯（pīng）崖：水衝擊岩石發出的響聲，這裏指水流衝擊岩石。
- 五丁：傳說中幫助秦王打通蜀道的五位大力士，這裏用來形容峽谷地勢像是五丁開闢而成。
翻譯
我家住在高聳入雲的上清峯，好似從青天上歸來。伸手彷彿能觸摸到參星與井星的光芒，環顧四周，感覺自己真像神仙那般自在。 忽然間像是聽到巨響，壯美開闊的劍門洞開，周圍的羣山綠色如洶涌的波浪連綿起伏。接連十日在山林霧氣中穿梭前行，所到之處都深感愜意舒適。 前行時突然迎面橫着一座絕壁，一下子阻擋住了行人的道路。擡頭仰望千仞高山，都分辨不清山峯的正面與背面。 忽然聽到如卷地而來的潮聲，原來是滔滔不絕的漾水。騎着馬沿着飛湍的水流奔跑，才終於見到了峽門雄偉壯麗的模樣。 急流衝擊着岩石，彷彿要把那青色的玉石劈開，中間露出一道縫隙。山路像是螺旋又似螞蟻穿洞那樣曲折蜿蜒，沿途怪石嶙峋相互依偎。 地勢往下稍顯寬闊平坦了些，但江流卻依舊湍急洶涌不肯相讓。那高聳入雲的山峯彷彿揚起的巨大刀刃，這地勢猶如傳說中五丁開闢的那般奇特。 遙想當年開闢這峽谷之時，一定是狂風怒號，雷聲轟鳴，激烈地震盪着。想着那故事中妖嬈的美女與充滿悽愴之氣的金牛。不禁想問在商周之前，這跨越山巒之地又是怎樣的一番景象呢？
賞析
這首詩描繪了詩人遊覽五丁峽的所見所感。開篇以自己來自上清峯，突出意境的高遠，「手捫參井光」誇張地寫出地勢之高，將詩人置身於奇幻的場景之中。詩中「訇然開劍門，羣山綠如浪」形象地描繪出劍門的壯美、羣山的連綿，展現出宏大開闊的自然景觀。
對峽中景色的細微描寫十分精彩，「砯崖裂蒼玉，一隙露開放」通過對水流衝擊岩石的描寫，凸顯了峽谷地勢的險峻。「螺旋而蟻穿，怪石相偎傍」把山路的曲折和怪石的形態刻畫得淋漓盡致。
詩人由眼前之景聯想到傳說中五丁開山，增添了峽中的神祕色彩，「美女顏妖嬈，金牛氣悽愴」又以美女與金牛的傳說，給壯麗的景色添了一分悠遠的故事感。最後以對商周前此地模樣的疑問結尾，給人留下無盡的想象空間，整首詩將自然景觀、歷史傳說與主觀感受融合在一起，情景交融，意韻悠長 。