紀朱總兵洪章事
註釋
- 鉅鹿：今河北省平鄉縣西南，秦末項羽曾在此大破秦軍。這裏借指重大戰役的勝利。
- 魏尚：西漢時期的雲中太守，因上報戰功時多報了六顆首級而被削職。後經馮唐進諫，漢文帝恢復了他的官職。此處以魏尚被戮喻指功臣被冤。
- 蒲谷：蒲，蒲柳，一種落葉喬木，多用來比喻早衰或體質衰弱。谷，山谷。這裏的「蒲谷」可能指的是在山谷中生長的蒲柳，暗喻早衰或不得志。
- 蒼頭：指以青巾裹頭的軍隊。
- 黔中黔：「黔中」爲古代地名，在今湖南西部、貴州東部一帶。第一個「黔」作形容詞，指黑色，「黔中黔」形容軍隊的特殊膚色或裝扮。
- 薰沐：薰香沐浴。表示對人尊重。
- 潁川罵坐：指的是灌夫在潁川郡得罪丞相田蚡，使酒罵座之事。這裏用來形容朱洪章的勇猛和直率。
- 雄萬夫：在萬人中稱雄。
- 酒失：飲酒後的過失。
- 屯兵：聚集軍隊。
- 絀（chù）：不足，不夠。
- 蹙（cù）：緊迫，急促。
- 隳（huī）：毀壞。
- 糜（mí）：浪費，消耗。
- 同谷：同谷縣，在今甘肅省成縣。杜甫曾流寓同谷，寫了不少詩，多述艱難之境。這裏用「同谷」來襯托詩中的悲壯氛圍。
- 文吏：文職官吏。
- 罄竹（qìng zhú）：用盡竹簡。《舊唐書·李密傳》記載李密數說隋煬帝的十大罪狀，其中有「罄南山之竹，書罪未窮；決東海之波，流惡難盡」的話。後用「罄竹難書」形容罪惡多得寫不完。
- 東海傳箭：喻指邊地告警。
- 矍鑠（jué shuò）：形容老人目光炯炯、精神健旺。
- 蹋鞠（tà jū）：古代的一種球類遊戲，這裏指保持強健的體魄和鬥志。
- 不侯：未能封侯。
- 矜（jīn）：自誇，自恃。
- 鼙鼓（pí gǔ）：古代軍中所用的小鼓和大鼓，這裏指代戰爭。
翻譯
每次吃飯時都念念不忘像在鉅鹿那樣的大勝，眼前卻看到像魏尚那樣的功臣反而被懲處。 少年時不懂得珍惜自己的功勳，到老了卻對他人的成就羨慕不已，就像那山谷中早衰的蒲柳。 那支有着特殊膚色和裝扮的軍隊來自黔中，太守對他們給予了尊重和禮遇。 像潁川灌夫一樣敢於在宴席上怒罵的人是真正的豪傑，酒後的過失難道真的就要被拋棄嗎？ 一旦成爲楚地的將領也是冠軍之才，換個地方也能發揮才能，怎會甘心屈服。 屯兵堅守堅城，形勢卻逐漸不利，連綿百里的營寨，氣勢也變得緊迫。 突然驚覺地道被毀壞，即將成功的計劃功虧一簣，四百兒郎白白地犧牲了血肉之軀。 如今那龍脖子的豐碑還在，卻只能讓詩人感嘆如同杜甫流寓同谷時的艱難處境。 打敗敵人收復京城誰是第一呢？應該再接再厲讓創傷恢復。 衝鋒在前的和退讓在後的都得到同樣的賞賜，你們這些人憑藉他人的力量又有何作爲呢？ 當時的大人物以不言功爲恥，今晚卻在灞陵停歇。 文職官吏們像錯鑄的鐵一樣無能，幕府的文書所記載的罪行多得罄竹難書。 誰知道東海邊又傳來警報，那精神健旺的人據鞍策馬，還保持着戰鬥的姿態。 沒能封侯卻還自誇有過人的本領，再次振作又怎能比得上衆多的人才。 像那飄零的草奏疏爲陳湯申辯，聽到戰鼓的聲音就想起李牧這樣的將領。 頭髮白了才遺憾相識太晚，奮筆寫成這首詩來爲正義張目。 那行空的戰馬彷彿能聽到我的聲音，我寫下這首長長的詩歌，當作是痛哭的表達。
賞析
這首詩以紀朱總兵洪章事爲主題，通過對歷史典故和現實情況的引用和對比，表達了對朱洪章的遭遇的感慨和對當時社會現象的批判。詩中先以鉅鹿之戰和魏尚的典故，暗示了功臣可能遭受的不公正待遇，接着描述了朱洪章的軍隊和他的英勇表現，以及他們所面臨的困境和挫折。詩中還對一些文吏的無能和幕府的罪行進行了譴責，同時也表達了對真正的英雄和有才能的人的渴望。最後，詩人以自己的詩作來爲正義發聲，表達了對不公的不滿和對未來的期望。整首詩情感深沉，語言犀利，用典豐富，具有較強的感染力和批判精神。