茶瓶兒病中謝閨友贈茶

清 · 顧太清

病裏閒愁如織。落花殘、小庭人寂。倦梳慵裹渾無力。恰寄到、雨前新葉。
慰消渴情何極。泛清芬、者般顏色。綠塵飛盞，碧香生頰。風定處、竹壚煙直。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **慵（yōng）裹：慵懶，沒精神包裹自己（這裏指妝容服飾簡單隨意，不想精心打扮），形容人狀態倦怠。
• **雨前：穀雨前採製的茶葉。
• **消渴：口渴，在這裏指代因生病而產生的口渴煩悶之感。
• **綠塵：指研磨細碎的茶葉末，因多是綠色，所以稱綠塵。
• **竹壚：用竹子做的茶爐。

翻譯

在病中的日子裏，閒愁如絲線一般密密麻麻地交織在心頭。院子裏落花殘敗，小小的庭院中顯得格外寂靜，一個人也沒有。我慵懶睏倦，沒心思梳頭打扮，全身都使不出力氣。就在這時，恰好收到好友寄來的穀雨前新採的茶葉。

這茶葉真是極大地慰藉了我生病中口渴煩悶之情。將它泡入水中，散發出清幽的芬芳，呈現出這般美好的顏色。茶葉在茶盞中翻滾好似綠色的微塵飛舞，茶水入口，那鮮美的香氣佈滿臉頰。此時風已停住，竹子做的茶爐中升起直直的煙縷。

賞析

這首詞描繪了詞人病中的閒愁以及收到閨友贈茶後的欣喜與愜意。上闋開篇點出病中的愁緒，「病裏閒愁如織」直白地表達出內心的煩悶，以「落花殘、小庭人寂」渲染出寂靜、落寞的環境氛圍，「倦梳慵裹渾無力」進一步描繪自己病中慵懶的狀態，爲下文收到贈茶的驚喜做鋪墊。下闋則着重寫對贈茶的感激與對品茗過程的細膩感受。「慰消渴情何極」直接抒發對好友贈茶的感動，接着通過「泛清芬、者般顏色」「綠塵飛盞，碧香生頰」詳細描寫茶的清香、茶湯的色澤以及品茗的美妙口感，最後「風定處、竹壚煙直」以一幅寧靜悠遠的畫面收尾，意境清幽雅緻。整首詞情感真摯，用詞細膩，將生活中的小事與情感緊緊相連，展現出閨中深厚的友情以及詞人高雅的生活情趣。