賜怡親王

清 · 胤禛

天上根盤若木枝，朝陽輝映日紛披。
葵心北拱輸丹禁，棣萼春榮護赤墀。
幹濟有才頻入告，職司無缺亦書思。
忠勤佐就昇平業，長保勳名奕世垂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 若木：古代神話中日落處的一種大樹。傳說日入其下。
• 紛披：散亂張開的樣子；也有茂盛的意思 。
• 葵心：葵菜的菜心，這裏指向陽的心意 。
• 北拱：猶北向，謂人心向北，歸向。
• 輸：獻納，送給。
• 丹禁：指宮廷，皇宮。
• 棣萼（dì è） ：亦作「棣蕚」，原指棣棠花的萼片，後用以比喻兄弟。
• 赤墀（chì chí） ：皇宮中的臺階，因以赤色丹漆塗飾，故名。
• 幹濟：幹練、有辦事才能。
• 入告：向上報告。
• 奕世：累世，代代。

翻譯

您就像來自天上根植于若木枝幹一樣非凡，如那朝陽光輝般四散閃耀。您如同葵菜向着太陽般一心歸附朝廷，兄弟親情如春天盛開的棣棠花守護着皇宮。您有幹練的才能，不斷地爲朝廷向上奏報事務，處理職責之內的事務沒有任何疏失，時刻都在思索謀劃。憑藉着忠誠勤奮輔助成就太平盛世的大業，長久地保住功勳與名聲，世世代代流傳下去。

賞析

這首詩是胤禛賜給怡親王的。從首聯開始就以非凡之筆誇讚怡親王，將其比作與神話相關的若木，又以朝陽輝映描繪其風采照人，形象地寫出其身份的尊貴不凡。頷聯巧用葵心、棣萼等意象，一方面表達怡親王對朝廷的忠心，另一方面展現與兄弟之間深厚的情誼。頸聯則具體描述怡親王在政務上的才能，既能幹練地處理事務向上奏報，又能對職責之事殫精竭慮，突顯其賢能。最後尾聯寄寓了對怡親王的美好期許，希望他憑藉忠勤成就太平大業，讓功勳名聲能永遠流傳。整首詩語言華麗，意象運用巧妙，既表達了皇帝對臣子的讚賞與殷切期望，也側面反映出當時對親王在政治上發揮重要作用的期待，同時也能讓我們感受到宮廷詩歌的典雅莊重氛圍 。