海上

清 · 顧炎武

滿地關河一望哀，徹天烽火照胥臺。
名王白門江東去，故國降幡海上來。
秦望雲空陽鳥散，冶山天遠朔風回。
樓船見說軍容盛，左次猶虛授鋮才。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 關河：山河，也可指關塞與河流 。
• 徹天：直到天空，形容高。徹讀音爲chè。
• 烽火：古代邊防報警時所燒的煙火，這裏指戰爭。
• 胥臺：即姑蘇臺 ，在今江蘇蘇州西南姑蘇山上，爲春秋時吳王闔閭所築，這裏借指南方之地 。
• 名王：指清兵的將領。
• 白門：指南京 。
• 故國：指明朝 。
• 降幡：表示投降的旗幟。
• 秦望：秦望山，在今浙江紹興東南，相傳秦始皇曾登此山以望南海 。
• 陽鳥：這裏指飛鳥 。
• 冶山：在今江蘇南京城內朝天宮一帶，這裏代指南京 。
• 朔風：北風 。朔讀音爲shuò 。
• 樓船：古代的戰船 。
• 左次：指軍隊後退 。
• 授鋮：授予象徵軍權的斧鉞，指賦予統兵的權力 。

翻譯

滿眼都是山河，舉目望去滿心哀傷，連天的戰火照亮了胥臺。清兵的將領從南京向江東而去，明朝的投降之旗卻從海上飄來。秦望山上空雲淡無物，飛鳥散開，冶山遠在天邊，北風呼呼吹回。聽聞戰船那邊軍威盛大，只是可惜後退之時仍缺乏真正有統兵才能之人。

賞析

這首詩描繪了一幅明清易代之際山河破碎、烽火連天的衰敗景象，蘊含着詩人沉痛的家國之思。首聯以壯觀而哀傷的場景開篇，「滿地關河一望哀」奠定了全詩的悲痛基調，「徹天烽火照胥臺」渲染出戰爭的緊張與殘酷。頷聯寫出清兵強勢東進，南明卻望風而降，強烈的對比盡顯明朝滅亡的慘痛。頸聯選取秦望山、冶山等具有地域特色的意象，「雲空陽鳥散」「天遠朔風回」進一步烘托出人事凋零、衰敗荒涼的氛圍。尾聯表面寫戰船軍容盛大，實則暗諷朝廷缺乏能夠統兵禦敵的將才，致使國家陷入困境，流露出詩人的無限嘆惋與深沉批判 。整首詩意境雄渾，借景抒情，對仗工整，充分體現了顧炎武詩歌慷慨悲歌、沉鬱頓挫的風格特色，寄寓着他對國家命運深切的擔憂與眷戀 。