舟過黃州上赤壁因懷東坡偶題

宋 · 史堯弼

赤壁今朝過，蒼梧幾日期。
天旋疑水遠，風怒恐檣危。
斷岸餘千丈，英雄只一時。
多情雪堂老，月白夜探奇。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **赤壁：在今湖北赤壁市西北長江南岸，當年赤壁之戰所在地，也是蘇軾寫下《赤壁賦》等名作的地方。
• **蒼梧：地名，相傳舜葬於蒼梧之野 ，這裏代指遠行的目的地或心中所向往的遠方之類含義。
• **天旋：天空好像在旋轉，形容船在江上行駛時天地變化的感覺 。
• **風怒：狂風大作，像發怒了一樣。
• ****檣（qiáng）**：船桅杆。
• **斷岸：陡峭的江岸 。
• **雪堂老：指蘇軾，蘇軾曾於黃州東坡築雪堂，自號雪堂居士。

翻譯

今天乘船路過黃州赤壁，心中想着到達蒼梧又會是哪一日。天空旋轉，讓人疑惑江水如此深遠無盡，狂風呼嘯怒吼，讓人擔心船桅杆會有危險。那陡峭的江岸剩下千丈之高，英雄的壯舉也只是短暫的時刻。多情的蘇軾啊，在月白的夜晚來這裏探尋奇妙的景緻。

賞析

這首詩開篇點明行程，「赤壁今朝過，蒼梧幾日期」將眼前與未來關聯，營造出一種旅途的漂泊和對遠方的期待之感。頷聯「天旋疑水遠，風怒恐檣危」以生動的筆觸描寫行船時對天地的感受，借景凸顯出行舟之驚險。頸聯「斷岸餘千丈，英雄只一時」從眼前赤壁的壯觀之景引申到對英雄的感慨，陡峭的江岸歷經歲月，昔日的英雄霸業也不過是短暫瞬間，蘊含着歷史的滄桑與時間的無情。尾聯「多情雪堂老，月白夜探奇」則聚焦於蘇軾，詩人借對蘇軾夜遊赤壁情形的懷念，展現出對蘇軾才情與雅趣的尊崇，在對古人的追思中，進一步表達出對赤壁這一歷史勝地及相關文化內涵的感懷，全詩情景交融，將眼前景、心中情、歷史感完美融合 。