高陽臺 · 題馬湘蘭畫《天寒翠袖詩意圖》，中有《酬孝升諸公催妝詩》一首。湘蘭年輩遠在橫波之前，不悉龔
註釋
楚畹（wǎn）：楚地的蘭圃，這裏泛指蘭花生長之地。 娉婷（pīng tíng）：形容女子姿態美好的樣子，這裏指畫中女子形象。 鷗波：指元代畫家趙孟頫，號鷗波 ，這裏表示其繪畫風格。 綠屩（juē）：綠色的草鞋。 修篁（huáng）：高高的竹林。 釧（chuàn）重羅輕：釧指鐲子，意思是佩戴的鐲子很厚重，身上的羅衣很輕盈。 甄妃：魏文帝曹丕的妃子甄氏 ，此處借指美麗的女子。 湘靈：傳說中的湘水之神。 秋娘：唐代歌伎杜秋娘，常用來借指善操琴藝的女子，此處指馬湘蘭。 香螺黛：用於化妝的青色顏料，這裏借指女子的眉色。 浣花詩意：借用唐代女詩人薛濤（居住在成都浣花溪畔）詩中的意思，暗示馬湘蘭詩歌才華。 橫波婿：橫波指顧橫波，其丈夫爲龔鼎孳，稱橫波婿 。 真真：傳說唐朝進士趙顏得一軟障，畫一婦人，說畫中女子叫真真，若晝夜呼其名百日，她就能從畫中走出，這裏借指畫中馬湘蘭。
翻譯
在楚地的蘭圃經霜泛紅，湘天雨霧下一片蔥綠的畫面裏，初次看到畫中那姿態美好的女子。一叢叢墨竹生動有趣，就算趙孟頫那樣的大家也沒有這般的風情韻味。畫裏的女子穿着綠色的草鞋賣珠歸來，爲何這麼晚呢？她身傍高高的竹林，佩戴着厚重的鐲子，身着輕盈的羅衣。那兩道彎彎的眉黛青青，這般容顏，若不是像甄妃那樣的美麗佳人，定然就是湘水之神那般的空靈仙子。
畫中的女子如秋娘般染上了美麗的眉色，借薛濤的詩意，畫出自己身世飄零。她白皙的手攀着藤蘿，每日翠袖都生出寒意。雖在畫上和了顧橫波夫婿催妝的詩，可她心中怕這美好年華未能到崇禎年間就已逝去。就好似那傳說中的真真女子，任憑萬喚千呼，也不肯走下那羅屏來。
賞析
這首詞是樊增祥爲馬湘蘭的《天寒翠袖詩意圖》所題。上闋着重描繪畫中女子的形象與環境，開篇「楚畹霜紅，湘天雨綠」營造出一種幽冷又充滿詩意的氛圍，引出畫中娉婷佳人。通過與趙孟頫畫風作比，突出馬湘蘭畫作獨特的風情。對女子裝扮和姿態的描寫細膩生動，塑造出一個空靈美貌的形象，用「不是甄妃，定是湘靈」賦予其超凡脫俗的氣質。
下闋則深入刻畫女子內心，以賣珠晚歸等細節暗示其身世飄零。「秋娘染盡香螺黛，借浣花詩意，自寫飄零」揭示她借詩畫抒發自己的身世之感。「催妝漫和橫波婿，怕華年、不到崇禎」結合當時背景，巧妙地表達出馬湘蘭的時光易逝、年華難留的感慨。最後以「真真」的典故作結，將畫中人與傳說相連，不但爲畫作增添神祕色彩，更烘托出馬湘蘭雖爲畫中形象卻彷彿真實存在、難以近身的美好而又遙遠的意境 ，使整首詞情景交融，富有感染力。
