回疆竹枝詞三十首

清 · 林則徐

把齋須待見星餐，經卷同翻普魯幹。新月如鉤才入則，愛伊諦會萬人歡。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 把齋: 在伊斯蘭教中，信徒在特定的日子（如週五）齋戒，白天禁食。
• 見星餐: 指齋戒者在日落時分看到第一顆星星出現後可以進食。
• 經卷: 這裏指《古蘭經》，伊斯蘭教的經典。
• 普魯幹: 可能是指「普魯士」，清代對歐洲國家的一種稱謂，此處可能指林則徐藉以形容外國文化。
• 新月如鉤: 形容初升的新月彎彎的樣子。
• 伊諦: 在這裏可能指的是伊斯蘭教中的某種儀式或觀念。
• 萬人歡: 指廣大民衆對這一宗教活動的熱烈歡迎。

翻譯

在清真寺裏，齋戒者等待着日落後第一顆星星的出現，然後才能用餐，同時研讀着《古蘭經》，彷彿與普魯士的文化交融。那新月如一把彎刀掛天際，當它升起時，人們懷着愛伊諦的心情，整個社區都沉浸在歡樂的氣氛中。

賞析

這首詩描繪了回疆地區伊斯蘭教徒的生活習俗，尤其是齋月期間的宗教活動。通過「見星餐」和「經卷同翻普魯幹」的描述，詩人展現了當時回疆地區與外部世界文化的交流，以及人們對宗教儀式的虔誠和慶祝。新月的意象既象徵着宗教的神聖，也寓意着希望和新生。整首詩富有生活氣息，體現了林則徐對當地民俗的觀察和理解。