疏影 · 梅花

清 · 林朝崧

瑤臺曾遇，問春風，萼綠何處淪墜？倚竹無言，縞袂障羞，憔悴軟紅塵裏。多情我是孤山客，共索笑檐前休避。乍殢人，枝北枝南，疏影似迎還拒。
這是高標出衆，比夭桃豔杏，多少矜貴？放鶴亭邊，紙帳迎來，明月照人歡喜。林間翠羽驚殘夢，怕轉瞬綠陰容易。好慇勤檀板金樽，夜夜爲花沉醉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 瑤臺：美玉砌成的樓臺，在神話傳說中是西王母居住的地方，這裏借指仙人所居之處。
• 萼綠：指萼綠華，傳說中的女仙名 ，這裏指代梅花。
• 縞袂（gǎo mèi）：白色的衣袖，這裏形容梅花如同穿着白衣的佳人。
• 軟紅塵：指繁華的塵世。
• 孤山客：作者以北宋詩人林逋自比，林逋隱居杭州孤山，種梅養鶴，人稱「梅妻鶴子」。
• 索笑：取笑、逗樂。
• 殢（tì）人：使人沉迷、困擾。
• 高標：指高尚的品行、高超的風姿，這裏形容梅花品質高潔。
• 矜貴：高貴、珍貴。
• 放鶴亭：在杭州孤山北麓，爲紀念林逋放鶴而建。
• 紙帳：一種用藤皮繭紙製成的帳子，常爲文人雅士所用，這裏營造出一種清幽的氛圍。
• 翠羽：指翠鳥，這裏借指梅花枝頭的鳥兒。
• 慇勤（yīn qín）：同「殷勤」，熱情周到。
• 檀板：樂器名，檀木製的拍板，常用作歌舞伴奏。

翻譯

曾在如仙境般的瑤臺相遇，想問春風啊，那如同萼綠華般的梅花如今在何處墜落沉淪？它倚靠着翠竹默默無言，身着白色衣袖似在遮擋嬌羞，在這繁華的塵世中顯得憔悴。我這如隱居孤山般多情的人啊，和它在屋檐前盡情歡笑請不要回避。它的花枝一會兒逗引着人，在枝北枝南，那稀疏的影子似在迎接又好像在拒絕。

這梅花是這般高雅出衆，比起豔麗的夭桃和嬌俏的杏花，顯得多麼高貴珍貴？在放鶴亭邊，躺在紙帳中迎來明月，明月照人滿心歡喜。林間的翠鳥驚醒了美好的殘夢，只怕轉眼間綠樹成蔭，美好的時光容易流逝。還是要這般熱情周到地備好檀板金樽，每個夜晚都爲這梅花沉醉。

賞析

這首《疏影·梅花》是林朝崧讚美梅花的佳作。上闋開篇便營造出一種空靈玄幻的氛圍，借神話中的瑤臺、萼綠華來引出梅花，梅花彷彿是從仙境墜落凡塵的佳人，「倚竹無言，縞袂障羞」將梅花擬人化，生動地展現出梅花的嬌羞與楚楚動人。作者以「孤山客」自比，突出自己對梅花的喜愛與鍾情，與梅花在檐前「索笑」，將人與花之間的互動描寫得十分有趣，「疏影似迎還拒」更是把梅花的搖曳姿態和那種若即若離的神韻刻畫得淋漓盡致。

下闋則着重突出梅花的高潔品質，以夭桃豔杏作對比，襯托出梅花的「高標出衆」「矜貴」。「放鶴亭邊，紙帳迎來，明月照人歡喜」描繪出一種清幽美好的意境，人與梅花在明月下相伴的畫面令人陶醉。然而，作者也擔憂時光匆匆，「林間翠羽驚殘夢，怕轉瞬綠陰容易」流露出對美好事物易逝的感慨。最後「好慇勤檀板金樽，夜夜爲花沉醉」，直抒胸臆，表達出作者對梅花的極度癡愛，願意以美酒相伴，沉醉在梅花的世界中。整首詞語言優美典雅，託物言志，借梅花抒發了作者對高尚品質的追求以及對美好易逝的傷懷。