乙丑除夕團圓歌

清 · 林占梅

去年除夕時，淡北羈棲日。只隔百里程，歸難如有失。
磨蠍坐身宮，二豎重遘疾。愁病復伶仃，苦況忍複述。
今年除夕時，團圓慰胸臆。子侄隨弟昆，長幼相領率。
?馬及乘輿，軋軋北城出。薦祖禮雲周，酬神儀既畢。
旁晚乍歸來，歡譁聞內室。內室謁慈幃，致詞頌安吉。
慈幃雙眼枯，阿誰不能悉。舉家叩賀來，逐一名字叱。
荊人復賀予，肅然見婦德。猶子女與兒，再拜立盈側。
分與壓歲錢，並戒毋蕩佚。阿期年差長，垂侍狀篤實。
牛兒襁褓中，啜乳無休息。以手鳴嗚之，帶笑睡甜黑。
花兒學步趨，攀援繞我膝。賦性頗聰穎，青睛如點漆。
見予著宮袍，掀玩呼唧唧。不獨羨他人，兼且誇己飾。
滿堂百十人，一一鹹能識。戲弟喚爺孃，喧騰不停刻。
老牛舐犢懷，豈予獨見惑。團飲坐圍爐，宴酣弛酒律。
羯鼓動摧花，觴政如鬼蜮。賭謎並猜枚，各炫所長力。
上者給朱提，次者分筆墨。勝者足矜誇，負者亦悚恧。
男爵背「少儀」，女使誦「內則」。啾嘈雜火爆，轟雷來莫測。
耄者猶未聞，怯者兩耳塞。大僕方逞能，小婢多逃匿。
一堂鬨笑聲，四座欣悅色。和睦家之肥，何暇論飲食。
人生重團圓，半世求不得。茲夜骨肉親，其餘焉敢必。
大笑視荊人，此樂可雲極。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 磨蠍：星名，即磨羯，舊時星象家稱天上的磨羯宮爲「磨蠍宮」。「蠍」同「蠍」。
• 遘疾：gòu jí，生病。
• 慈幃：cí wéi，母親的代稱。
• 荊人：對妻子的謙稱。
• 襁褓：qiǎng bǎo，揹負嬰兒用的寬帶和包裹嬰兒的被子。
• 牛兒：詩中人物稱呼。
• 花兒：詩中人物稱呼。
• 朱提：shū shí，指白銀。

翻譯

去年除夕的時候，我在淡水北羈留居住。僅僅隔着百里路程，想回家卻好像無法實現。如同處在磨蠍宮位，又遭遇疾病。憂愁病痛加上孤苦伶仃，那痛苦的情況不忍心再複述。今年除夕時，團圓慰藉了內心。子侄們跟隨着弟弟們，長幼相帶領着。備好馬匹和車乘，從北城軋軋駛出。祭祀祖先禮數週全，酬謝神靈儀式完畢。傍晚剛回來，聽到內室傳來歡鬧喧譁。在內室拜見母親，致詞祝頌平安吉祥。母親雙眼已乾枯，沒人不瞭解。全家前來叩頭祝賀，一個一個叫着名字斥責。妻子也來祝賀我，嚴肅中展現出婦德。就像子女和兒子，再次行禮站在一旁滿滿地。分給他們壓歲錢，並告誡不要放縱佚樂。阿期年齡稍微大點，恭敬侍奉樣子很忠實。牛兒還在襁褓中，不停地喝着奶。用手嗚嗚叫着，帶着笑意甜甜入睡。花兒學步快走，攀援着繞着我的膝蓋。生性頗爲聰穎，眼睛清澈如點漆。看見我穿着官袍，掀起玩着呼叫唧唧。不只是羨慕別人，同時還誇讚自己的裝飾。滿屋子百十來人，每一個都能認識。戲弄弟弟喊着爺娘，喧鬧不停。老牛舔小牛的情懷，難道只有我被觸動。大家圍着爐火團坐一起喝酒，宴會盡興時放鬆了酒的規矩。羯鼓催動催花遊戲，酒令如同鬼怪般。玩猜謎和猜枚遊戲，各自炫耀所擅長的本領。勝者足以驕傲誇耀，負者也會緊張羞愧。有人揹着《少儀》，女僕念着《內則》。嘈雜熱鬧如火爆聲，如轟雷般難以預測。年老的人還聽不到，膽怯的人捂着兩隻耳朵。大僕人正顯能，小婢女大多都逃竄藏匿。一堂充滿鬨笑聲，四周圍呈現歡樂喜悅的神色。家庭和睦美滿，哪有閒空去論及飲食。人生重在團圓，半輩子都求不得。這個夜晚親人團聚，其他的哪裏敢肯定。大笑着看着妻子，這種快樂可以說是極致了。

賞析

這首詩生動地描繪了除夕團圓時的熱鬧歡樂場景與家人間深厚的情感。從去年的孤獨羈留與疾病困擾，對比出今年團圓的喜悅和溫馨。詩中詳細刻畫了家族內不同人物的狀態，如母親的慈愛、妻子的賢德、孩子們的天真可愛等。通過一系列活動如祭祀、遊戲等展現出家庭的歡樂氛圍。對襁褓中的孩子和學步的孩子的描寫尤其細膩，展現出生命的可愛與活力。整體上，詩歌語言質樸，情感真摯，將家庭團圓的幸福刻畫得淋漓盡致，讓讀者能深切感受到這種歡樂與滿足。