詠鐵馬同雲臣賦

清 · 陳維崧

赤兔無成，烏騅不逝，屈作小廊檐馬。碎佩琮琤，叢鈴戛?，依稀客窗閒話。
更烏鵲時相觸，霜欺兼雨打。幾悲詫，多少戰場猛氣，矜蹴踏萬馬一時都啞。
流落到而今，踠霜蹄寄人籬下。潦倒餘生，盡閒身蛛絲同掛。
又西風喚起，仍舊酸嘶中夜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 赤兔：古代名馬，爲呂布坐騎，後歸關羽 。這裏代指名馬。
• 烏騅：項羽所騎戰馬，力大無窮，日行千里。**
• 檐馬：即鐵馬，懸掛在屋檐下的鐵片，風吹時撞擊發聲 。
• ****碎佩琮琤（cóng chēng）：玉佩相互碰撞發出的清脆聲音，這裏形容鐵馬發出的聲音。琮，古代一種玉器；琤，玉器相擊聲。
• 叢鈴戛?（jiá nà）：衆多鈴鐺碰撞發出的聲音。戛，敲擊；?，同「納」，聲音。
• 踠（wǎn）：彎曲，屈曲。這裏指馬腿彎曲。
• 酸嘶：痛苦的嘶鳴。

翻譯

曾經縱橫戰場的赤兔馬沒有成就它的事業，烏騅馬也未能再追隨英雄奔騰，如今它們委屈地化作小廊檐下的鐵馬。鐵馬發出像碎玉佩碰撞那樣琮琤的聲響，如成串鈴鐺撞擊發出的聲音，這聲音就好像旅客在窗邊閒聊時的話語聲。更會有烏鵲不時地撞到鐵馬，它還要經受霜打的侵襲和雨的澆淋。真是令人悲嘆，曾經它們在戰場上充滿猛氣，驕傲地騰躍踐踏，萬馬都因它們而噤聲。可如今卻流落到這般田地，那彎曲的馬蹄只能寄人籬下。餘生潦倒，這閒散的身軀如同蛛絲一樣掛在屋檐下。又被西風喚起，依舊在半夜發出痛苦的嘶鳴聲。

賞析

這首詞借詠檐下鐵馬，實則寫曾經名馬如今的落魄，暗喻人生的起伏與命運的無常 。上闋先以赤兔、烏騅這些名馬往昔的勇猛豪邁開篇，與如今屈作小廊檐馬形成鮮明對比，鐵馬發出的聲響彷彿還帶着曾經戰場的痕跡，但現實卻是它遭受烏鵲碰撞、霜欺雨打。下闋進一步寫鐵馬的潦倒，「踠霜蹄寄人籬下」生動地刻畫了它的落魄處境，如同人在困境中寄人籬下。最後「又西風喚起，仍舊酸嘶中夜」，給人營造出一種悲涼、哀傷的氛圍，表達出一種過去輝煌不再，只能在痛苦中掙扎的無奈之情。詞中既有對往昔雄心壯志的回憶，也有對當下境遇的悲哀，蘊含着作者深沉的身世之感與家國之思。