冬夜不寐寫懷，用稼軒、同父倡和韻

清 · 陳維崧

已矣何須說！笑樂安、彥升兒子，寒天衣葛。百結千絲穿已破，磨盡炎風臘雪。看種種、是餘之發。半世琵琶知者少，枉教人、斜抱胸前月。羞再挾，王門瑟。
黃皮褲褶軍裝別。出蕭關、邊笳夜起，黃雲四合。直向李陵臺畔望，多少如霜戰骨。隴頭水、助人愁絕。此意盡豪哪易遂？學龍吟、屈煞牀頭鐵。風正吼，燭花裂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 樂安、彥升兒子：以樂安彥升家子侄輩的寒酸狀況自比。這裏借指境遇不佳。
• 衣葛（yì gě）：穿着葛布衣服。葛，一種植物纖維製成的布，一般夏季穿着，此處強調在寒天穿着單薄。
• 百結千絲：形容衣服破舊，補丁很多。
• 炎風臘雪：炎風，炎熱的風，代表夏天；臘雪，臘月的雪，代表冬天。表示歷經寒暑。
• 種種：頭髮短少的樣子，形容年老。《左傳·昭公三年》：「餘發如此種種，餘奚能爲？」
• 半世琵琶：這裏以琵琶自比，暗指自己半生才藝無人賞識。
• 胸前月：指琵琶，琵琶圓形如月。
• 羞再挾（xié），王門瑟：羞於再抱着瑟去權貴之門求賞識。《戰國策·齊策》記載，齊宣王喜歡聽人鼓瑟，南郭處士不會奏瑟，卻混在樂隊裏充數，後來宣王死後，湣王繼位，要聽獨奏，南郭處士就逃走了。這裏表示不屑於以不正當手段獲取權勢。
• 黃皮褲褶（kù zhě）：黃色皮質的騎服，爲軍裝樣式。褶，一種上衣。
• 蕭關：古關名，在今寧夏固原東南，爲古代邊防要地。
• 邊笳：邊境上的胡笳，笳是一種吹奏樂器，多在邊塞時聽見，其聲悲涼。
• 黃雲：邊塞的風沙揚起，天空呈現黃色，象徵邊地的荒寒。
• 李陵臺：在內蒙古自治區正藍旗南黑城子。李陵是漢武帝時將領，出擊匈奴兵敗投降，後人在其投降處築臺紀念。
• 隴頭水：隴山上的流水，在隴山一帶的少數民族常以此水錶達哀怨之情，古詩中常作爲哀愁的象徵。
• 學龍吟、屈煞牀頭鐵：以龍吟來形容自己的抱負像龍吟一樣壯烈，然而空有志向，把牀頭的劍都委屈壞了（鐵，此處指劍），意思是壯志未酬。

翻譯

算了吧，還有什麼可說的！可笑我就像樂安、彥升家的子弟一樣，在寒冷的冬天還穿着單薄的葛衣。衣服已經千瘡百孔，補丁無數，歷經了無數的炎夏寒冬。看看我這稀疏的頭髮，全是歲月的痕跡。半輩子就如同那少有人懂的琵琶，白白讓人斜抱着那似月的琵琶。實在羞於再去權貴之門，拿着瑟去討歡心。

身着與衆不同的黃皮軍裝。走出蕭關，夜晚邊地的胡笳聲響起，黃沙彌漫天空，黑暗四野合圍。徑直朝着李陵臺的方向望去，那裏有多少如同霜雪般潔白的戰死士兵的屍骨。隴山上的流水，更添無盡愁緒。這份豪情壯志哪能輕易實現？我想學那龍吟般壯懷激烈，卻只能讓牀頭的寶劍委屈至此。狂風在咆哮，燭花也被震得炸裂開來 。

賞析

這首詞以沉鬱悲憤之情，抒發了作者半生坎坷、壯志難酬的感慨。上闋開篇「已矣何須說」便奠定了悲憤無奈的基調，借樂安、彥升兒子寒天衣葛的境遇，描繪自己生活的困苦與仕途的不順。「百結千絲」「炎風臘雪」「種種是餘之發」等句，通過細節描寫，從生活的艱難到自身的衰老，深刻展現出人生的滄桑。以「半世琵琶」「王門瑟」等典故，表達自己才藝難展、不屑於攀附權貴的清高與失落。 下闋格調一轉，描寫身着軍裝奔赴邊關的場景，「黃皮褲褶軍裝別」展現出一種豪邁之氣。「出蕭關、邊笳夜起，黃雲四合」描繪出邊地雄渾、荒寒且充滿肅殺之氣的環境，「直向李陵臺畔望，多少如霜戰骨」，體現出作者對歷史與現實、戰爭殘酷的思考。「隴頭水、助人愁絕」進一步烘托愁緒。而「此意盡豪哪易遂」又將豪情拉回到壯志難酬的無奈現實，「學龍吟、屈煞牀頭鐵」以誇張的手法，將內心的矛盾與悲憤推向高潮。最後「風正吼，燭花裂」，以景語收束，狂風、燭花的意象，再次呼應內心激烈的情緒，使全詞意境沉雄，情感真摯動人，將作者壯志難伸、悲憤難平的複雜心境刻畫得淋漓盡致。